Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Samej Cię nie zostawię

Samej Cię nie zostawię

Gdy nagle zgubisz się, sama, gdzieś w środku nocy - spójrz, tam spod najwyższych drzew prowadzić Cię będą moje oczy.
A gdy w deszczowy dzień będzie niełatwo Ci żyć mój cień wskaże Ci światło i ścieżki przez mgły.
Gdy nagle zgubisz się, samej Cię nie zostawię.
Choć masz przed sobą świat i wiele czeka Cię tu, to ja Ci chcę obiecać: spotkamy się znów.
My jeszcze spotkamy się.
Samej Cię nie zostawię.
Nie bój się.
Wszystko ma swój czas.
Ja będę blisko.
Każdego dnia.
Gdy lekki letni wiatr dotknie Twej drogiej twarzy, czy poznasz, że to ja?
Czy pojąć to kiedyś się odważysz?
Choć masz przed sobą świat i wiele czeka Cię tu, to ja Ci chcę obiecać: spotkamy się znów.
My jeszcze spotkamy się.
Samej Cię nie zostawię.

Я тебя не оставлю одну

Если вдруг потеряешься, один, где-то посреди ночи – взгляни, там, из-под самых высоких деревьев, тебя будут вести мои глаза.
А когда в дождливый день тебе будет нелегко жить, моя тень укажет тебе свет и тропинки сквозь туман.
Если вдруг потеряешься, я тебя не оставлю одного.
Хоть перед тобой целый мир и многое тебя здесь ждет, я хочу тебе пообещать: мы еще встретимся.
Мы еще встретимся.
Я тебя не оставлю одного.
Не бойся.
Всему свое время.
Я буду рядом.
Каждый день.
Когда легкий летний ветер коснется твоего дорогого лица, узнаешь ли ты, что это я?
Решишься ли ты когда-нибудь это понять?
Хоть перед тобой целый мир и многое тебя здесь ждет, я хочу тебе пообещать: мы еще встретимся.
Мы еще встретимся.
Я тебя не оставлю одного.