Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Smutny Bóg

Smutny Bóg

Gdzie ost i wrzos
Koi mnie jasny g³os
Woñ pól i g³óg
Jeste? tak daleko i tak blisko st¹d
Mój los w Twoich ustach, jak k³os
Czy¿by? wo³aæ mnie móg³?

Czy krople mg³y
To twoje ³zy?
Podobno, czasem bywasz smutny
Je¿eli tak,
Przyjd tu choæ raz
Pos³uchaj jak oddycha las

Gdzie ost i mak
Cisza? piewna, jak ptak
We mgle? pi klon
Jeste? tak daleko i tak blisko st¹d
To buk znaczy rozstaje dróg
Czy¿by? drzewem byæ móg³?

Czy krople mg³y
To twoje ³zy?
Podobno, czasem bywasz smutny
Je¿eli tak,
Przyjd tu choæ raz
Pos³uchaj jak oddycha las

Sad God

Where heather and gorse
Lulls me with a bright voice
The fragrance of fields and hawthorn
Are you there, so far away and yet so close
My fate in your mouth, like a stalk
Would you call out to me?

Are the drops of mist
Your tears?
I hear you are sometimes sad
If so,
Come here at least once
Hear the forest breathe

Where heather and poppies
The silence is certain, like a bird
In the mist, five maple trees
Are you there, so far away and yet so close
The beech tree means a crossroads
Can you be a tree?

Are the drops of mist
Your tears?
I hear you are sometimes sad
If so,
Come here at least once
Hear the forest breathe