Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Smutny Bóg

Smutny Bóg

Gdzie ost i wrzos
Koi mnie jasny g³os
Woñ pól i g³óg
Jeste? tak daleko i tak blisko st¹d
Mój los w Twoich ustach, jak k³os
Czy¿by? wo³aæ mnie móg³?

Czy krople mg³y
To twoje ³zy?
Podobno, czasem bywasz smutny
Je¿eli tak,
Przyjd tu choæ raz
Pos³uchaj jak oddycha las

Gdzie ost i mak
Cisza? piewna, jak ptak
We mgle? pi klon
Jeste? tak daleko i tak blisko st¹d
To buk znaczy rozstaje dróg
Czy¿by? drzewem byæ móg³?

Czy krople mg³y
To twoje ³zy?
Podobno, czasem bywasz smutny
Je¿eli tak,
Przyjd tu choæ raz
Pos³uchaj jak oddycha las

Печальный Бог

Где вереск и острый шиповник
Успокаивает меня ясный голос
Запах полей и боярышник
Ты так далеко и так близко отсюда
Моя судьба в твоих руках, как колос
Неужели ты мог бы меня позвать?

Капли тумана
Это твои слезы?
Говорят, иногда ты бываешь печален
Если так,
Приди сюда хоть раз
Послушай, как дышит лес

Где мак и шиповник
Тишина, певучая, как птица
В тумане пять кленов
Ты так далеко и так близко отсюда
Этот бук означает распутье дорог
Неужели ты мог бы быть деревом?

Капли тумана
Это твои слезы?
Говорят, иногда ты бываешь печален
Если так,
Приди сюда хоть раз
Послушай, как дышит лес