Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Szeptem

Szeptem

Szeptem do mnie mw,
Mw szeptem.
By nikt obcy Twoich sw nie sysza.
Jak najciszej prosze mw,
A przedtem spjrz w oczy tak,
Jak tylko ty patrze na mnie umiesz.
Chce uwierzy, e przede mn nikt
Nie uczy sie tych sw na pamie.
Wiec mw szeptem, szeptem sie nie kamie.
A to co mwisz przecie brzmi jak jaka ba.
Wiat cay dzi mi zazdroci, za oknem zaczai sie wiatr.
Chce ukra nam sowa mioci.
Te sowa, ktre starczy
Maj nam na wiele, wiele lat.
Dlatego...
Szeptem do mnie mw, mw szeptem.
Jak najciszej mw, bo wci sie boje.
By zy los sw nie podsucha twoich.
Eby marze naszych nam nie ukrad nikt.
Codziennie kto komu mwi,
To samo co mwisz dzi ty.
Lecz sowa tak atwo pogubi.
Wiec wiele sw, a mao szcze
Spotyka sie na wiecie tym. Kochany...
Szeptem do mnie mw, mw szeptem.
By nikt obcy twoich sw nie sysza.
I niech zamknie sie nad nami cisza,
W ktrej ju nie bedzie trzeba wiecej sw.

Whisper to me

Whisper to me, my love,
Whisper to me.
So that no stranger hears your words.
Please speak as quietly as you can,
And first look into my eyes,
As only you can look into mine.
I want to believe that before me, no one
Has learned these words by heart.
So whisper to me, for in a whisper, one cannot lie.
And what you say sounds like a fairy tale.
The whole world envies me today, the wind lurking outside the window.
It wants to steal our words of love.
Those words that are enough
To sustain us for many, many years.
That's why...
Whisper to me, love, whisper to me.
Speak as quietly as you can, for I am still afraid.
That evil fate will overhear your words.
That no one will steal our dreams from us.
Every day, someone says to someone else,
The same words you are saying to me today.
But words are so easily lost.
So many words, and yet so few
Find one another in this world. My dearest...
Whisper to me, love, whisper to me.
So that no stranger hears your words.
And let silence close in around us,
In which no more words will be needed.