Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Szeptem

Szeptem

Szeptem do mnie mw,
Mw szeptem.
By nikt obcy Twoich sw nie sysza.
Jak najciszej prosze mw,
A przedtem spjrz w oczy tak,
Jak tylko ty patrze na mnie umiesz.
Chce uwierzy, e przede mn nikt
Nie uczy sie tych sw na pamie.
Wiec mw szeptem, szeptem sie nie kamie.
A to co mwisz przecie brzmi jak jaka ba.
Wiat cay dzi mi zazdroci, za oknem zaczai sie wiatr.
Chce ukra nam sowa mioci.
Te sowa, ktre starczy
Maj nam na wiele, wiele lat.
Dlatego...
Szeptem do mnie mw, mw szeptem.
Jak najciszej mw, bo wci sie boje.
By zy los sw nie podsucha twoich.
Eby marze naszych nam nie ukrad nikt.
Codziennie kto komu mwi,
To samo co mwisz dzi ty.
Lecz sowa tak atwo pogubi.
Wiec wiele sw, a mao szcze
Spotyka sie na wiecie tym. Kochany...
Szeptem do mnie mw, mw szeptem.
By nikt obcy twoich sw nie sysza.
I niech zamknie sie nad nami cisza,
W ktrej ju nie bedzie trzeba wiecej sw.

Шепотом

Говори мне шепотом,
Говори шепотом.
Чтобы никто чужой твоих слов не услышал.
Как можно тише, прошу, говори,
А прежде взгляни в глаза так,
Как только ты умеешь смотреть на меня.
Хочу верить, что передо мной никто
Не учил эти слова наизусть.
Так что говори шепотом, шепотом не лгут.
А то, что ты говоришь, звучит, словно сказка.
Весь мир сегодня завидует мне, за окном поднялся ветер.
Хочет украсть у нас слова любви.
Эти слова, которых хватит
Нам на много, много лет.
Поэтому...
Говори мне шепотом, говори шепотом.
Как можно тише говори, ведь я всё ещё боюсь.
Чтобы злой рок не подслушал твоих слов.
Чтобы мечты наши никто не украл.
Каждый день кто-то кому-то говорит,
То же самое, что говоришь сегодня ты.
Но слова так легко потерять.
Так много слов, а мало чувств
Встречаются в этом мире. Любимый...
Говори мне шепотом, говори шепотом.
Чтобы никто чужой твоих слов не услышал.
И пусть замкнется над нами тишина,
В которой уже не будет нужно больше слов.