Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Tata

Tata

Gdy byłam lekka jak jaskółczy sen
Lubiłeś nosić mnie w kołysce rąk
Wiązałeś rudą wstążkę
Aby nie dotknęło twego dziecka żadne zło

Czemu ja nic nie pamiętam Już
Czemu ty to całkiem inny ty
Każda łza ponoć powraca tu
Każdy gest zostaje
Chociaż my gaśniemy, jak wiatr
Znikamy, jak mgły

Gdy byłam mała

I par oczu stu potrzeba było aby dostrzec mnie
Mówiłeś mi: żyj do utraty tchu,
Pamiętaj kształty chmur i liści drzew

Dla ciebie chce być lekka, jak liść
Powiedz, że ja nie zgasnę jak wiatr
Nie zniknę jak mgła

Obiecaj mi
Że, tak jak łzy
Wrócimy tu

Tata

When I was as light as a swallow's dream
You loved to carry me in the cradle of your arms
You tied a ginger ribbon
So that no evil would touch your child

Why do I remember nothing now
Why are you so completely different
Every tear is said to return here
Every gesture remains
Although we fade away, like the wind
We disappear, like mists

When I was little

And a hundred pairs of eyes were needed to see me
You said to me: live until you lose your breath,
Remember the shapes of clouds and the leaves of trees

For you I want to be light, like a leaf
Tell me, that I will not fade away like the wind
I will not disappear like a mist

Promise me
That, like tears
We will return here