Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Teraz i tu

Teraz i tu

Mówią o wpływie motyla, gdy burze ścinają las.
Ja się uważnie pochylam nad tym, co zależy od każdego z nas.
Czy powiesz słowo, czy zdanie, często przypadek ma głos.
Temu, kto gra w twym równaniu epizod nieznany odwróci się los.
Historia to mgła a jutra nie znamy i sens tylko ma dziś, teraz i tu.
Może to tylko złudzenie, ale pomaga mi żyć: każdy nasz gest ma znaczenie, ruch głową i słowa, milczenie i myśl.
Może mam tylko nadzieję na inny, wrażliwy świat.
Może jest miejsce, gdzie wszystko, cokolwiek istnieje zostawia swój ślad.
Próbuję znów opisać to, co tak lęka się nazw i wciąż jeszcze śpi głęboko w nas.
Historia to mgła a jutro nieważne więc sens tylko ma dziś, teraz i tu.
Szczęśliwy ten z nas kto żyje uważnie, bo dotrze do prawd za granicą słów.

Here and Now

They talk about the butterfly effect, when storms cut down a forest.
I take a close look at what depends on each of us.
Whether you say a word or a sentence, sometimes chance has a voice.
For those who play in your equation, an unknown episode will reverse their fate.
History is a fog and we do not know tomorrow and meaning only has today, here and now.
Maybe it's just an illusion, but it helps me live: every gesture of ours has meaning, the movement of our heads and words, silence and thought.
Maybe I only have hope for a different, sensitive world.
Maybe there is a place where everything, whatever exists, leaves its trace.
I try again to describe what is so afraid of names and still sleeps deeply within us.
History is a fog and tomorrow does not matter so meaning only has today, here and now.
Happy is the one of us who lives attentively, because he will reach truths beyond words.