Paroles et traduction Anna Maria Jopek - The Wind

The Wind

The sky turns grey and fades to dark
The leaf hangs in mid air
An open window lets in the cold
Time stands like a century (I feel you)
There′s nothing left but everything remains
To remind me I miss you
And everything I see and touch is tainted
And it turns to dust
Who plays your voice to me
Who strings it on the breeze
If I could just believe
But it's nothing just the wind
If I put it in a hidden place
An image in my mind
The window may close some more each day
And then time might keep on moving
Who plays your voice to me
Who strings it on the breeze
If I could just believe
But it′s nothing just the wind
Who plays your voice to me
Who strings it on the breeze
If I could just believe
But it's nothing just the wind
Who steals these falling tears
Who heals the aching years
I thought I heard you speak
It's nothing just the wind
Who steals these falling tears
Who heals the aching years
I thought I heard you speak
It′s nothing just the wind

Ветер

Небо сереет и меркнет,
Лист застыл в воздухе,
Открытое окно впускает холод,
Время тянется, как вечность (Я чувствую тебя),
Ничего не осталось, но всё напоминает,
Что я скучаю по тебе,
И всё, к чему я прикасаюсь, и что вижу, отравлено,
И превращается в прах.
Кто шепчет мне твой голос?
Кто доносит его на ветру?
Если бы я только могла поверить,
Но это всего лишь ветер.
Если я спрячу это в потайном месте,
Этот образ в моей памяти,
Окно, возможно, будет закрываться всё больше с каждым днём,
И тогда время, возможно, продолжит свой ход.
Кто шепчет мне твой голос?
Кто доносит его на ветру?
Если бы я только могла поверить,
Но это всего лишь ветер.
Кто шепчет мне твой голос?
Кто доносит его на ветру?
Если бы я только могла поверить,
Но это всего лишь ветер.
Кто крадет эти падающие слезы?
Кто исцеляет больные годы?
Мне показалось, я слышала твой голос,
Это всего лишь ветер.
Кто крадет эти падающие слезы?
Кто исцеляет больные годы?
Мне показалось, я слышала твой голос,
Это всего лишь ветер.