Paroles et traduction Anna Maria Jopek - To Co Nienazwane

To Co Nienazwane

Tyle było chwil dla których nie znalazłam odpowiednich słów.
A przecież to, co nienazwane – gubi się.
To, czego język nie ocali – traci sens.
Bezdomne, bezpowrotne, zmierza wprost do nieistnienia.
Zwinny mój język jest posłuszny mi.
Pieści Cię słowem, stwarza Ciebie i ocala Cię.
Jakich trzeba słów, abym opisać mogła oczu twoich żar?
Jak przetłumaczyć pojedyncze drżenie warg tak, aby rysy twe nie pozostały już tylko wspomnieniem moim.
A więc czymś zupełnie innym...

What Is Unnamed

There were so many moments for which I could not find the right words.
Yet that which is unnamed — gets lost.
That which language does not save — loses meaning.
Homeless, irretrievable, it goes straight to nonexistence.
My agile tongue obeys me.
It caresses you with a word, creates you and saves you.
What words do I need to describe the heat of your eyes?
How to translate a single quiver of the lips so that your features would no longer remain only my memory.
So something completely different...