Paroles et traduction Anna Maria Jopek - To Co Nienazwane

To Co Nienazwane

Tyle było chwil dla których nie znalazłam odpowiednich słów.
A przecież to, co nienazwane – gubi się.
To, czego język nie ocali – traci sens.
Bezdomne, bezpowrotne, zmierza wprost do nieistnienia.
Zwinny mój język jest posłuszny mi.
Pieści Cię słowem, stwarza Ciebie i ocala Cię.
Jakich trzeba słów, abym opisać mogła oczu twoich żar?
Jak przetłumaczyć pojedyncze drżenie warg tak, aby rysy twe nie pozostały już tylko wspomnieniem moim.
A więc czymś zupełnie innym...

То, что неназванно

Так много было мгновений, для которых я не нашла подходящих слов.
А ведь то, что неназванно, – теряется.
То, чего язык не сохранит, – теряет смысл.
Бездомное, безвозвратное, стремится прямо к небытию.
Мой ловкий язык послушен мне.
Ласкает тебя словом, создает тебя и спасает тебя.
Каких слов нужно, чтобы я могла описать жар твоих глаз?
Как передать единичную дрожь губ так, чтобы черты твои не остались лишь моим воспоминанием.
А значит, чем-то совсем иным...