Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Zanim Zasnę

Zanim Zasnę

Prosze, pozwól mi zasn¹æ znów we w³osach twych
Chce s³yszeæ twój sen i szept twojej krwi
Chce dotyku twych ust tak czystego, jak chrzest
Nim zbudzi cie? wit i ch³ód moich ³ez

Zanim ch³ód, zanim lek, zanim? wit, zanim dzieñ
Chce strzec twego snu i tuliæ twój cieñ
Prosze, pozwól mi czekaæ z tob¹ na deszcz
Byæ kropl¹, co dr¿y na skraju twych rzes

I ju¿ nie chce znaæ twoich snów
Prosze, miej w³asny? wiat
I wracaj, gdy chcesz, a ja
Bede tu
Nie mów mi, ¿e nie ma nas
Lepiej nie mów nic

Prosze, pozwól mi raz jeszcze poczuæ twój dreszcz
Niech w ciele mym gra, jak wiatr w skroniach wierzb
Pozwól, prosze, niech noc ta odbierze mi wzrok
Ja renic mam sto na skórze mych r¹k

Nie mów mi, ¿e nie ma nas
Lepiej nie mów nic

Póki milczysz, ja wiem, ¿e wci¹¿ jeszcze jest czas
Chce byæ? wiat³em dnia, co pie? ci tw¹ twarz
Prosze, pozwól mi dzi? na te ostatni¹ z prób
Nim odejde st¹d po? ladach twych stóp

Before I Fall Asleep

Please, let me fall asleep in your hair again
I want to hear your dream and the whisper of your blood
I want the touch of your lips as pure as baptism
Before the dawn and the coolness of my tears wake you

Before the chill, before the medicine, before the dawn, before the day
I want to guard your sleep and cradle your shadow
Please, let me wait with you for the rain
To be a drop that trembles on the edge of your eyelashes

And I don't want to know your dreams anymore
Please, have your own world
And come back when you want to, and I
Will be here
Don't tell me we don't exist
Better say nothing

Please, let me feel your shiver once more
Let it play in my body like the wind in the temples of willows
Please, let this night take away my sight
I have a hundred wounds on the skin of my hands

Don't tell me we don't exist
Better say nothing

As long as you are silent, I know that there is still time
I want to be the light of day that kisses your face
Please, let me try for the last time today
Before I leave this place in the footsteps of your feet