Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Zanim Zasnę

Zanim Zasnę

Prosze, pozwól mi zasn¹æ znów we w³osach twych
Chce s³yszeæ twój sen i szept twojej krwi
Chce dotyku twych ust tak czystego, jak chrzest
Nim zbudzi cie? wit i ch³ód moich ³ez

Zanim ch³ód, zanim lek, zanim? wit, zanim dzieñ
Chce strzec twego snu i tuliæ twój cieñ
Prosze, pozwól mi czekaæ z tob¹ na deszcz
Byæ kropl¹, co dr¿y na skraju twych rzes

I ju¿ nie chce znaæ twoich snów
Prosze, miej w³asny? wiat
I wracaj, gdy chcesz, a ja
Bede tu
Nie mów mi, ¿e nie ma nas
Lepiej nie mów nic

Prosze, pozwól mi raz jeszcze poczuæ twój dreszcz
Niech w ciele mym gra, jak wiatr w skroniach wierzb
Pozwól, prosze, niech noc ta odbierze mi wzrok
Ja renic mam sto na skórze mych r¹k

Nie mów mi, ¿e nie ma nas
Lepiej nie mów nic

Póki milczysz, ja wiem, ¿e wci¹¿ jeszcze jest czas
Chce byæ? wiat³em dnia, co pie? ci tw¹ twarz
Prosze, pozwól mi dzi? na te ostatni¹ z prób
Nim odejde st¹d po? ladach twych stóp

Перед тем, как я усну

Прошу, позволь мне уснуть вновь в твоих волосах,
Хочу слышать твой сон и шепот твоей крови,
Хочу прикосновения твоих губ, такого чистого, как крещение,
Прежде чем тебя разбудит свет и холод моих слез.

Перед холодом, перед страхом, перед светом, перед днем
Хочу охранять твой сон и обнимать твою тень,
Прошу, позволь мне ждать с тобой дождя,
Быть каплей, дрожащей на краю твоих ресниц.

И я больше не хочу знать твоих снов,
Прошу, имей свой собственный ветер,
И возвращайся, когда захочешь, а я
Буду здесь.
Не говори мне, что нас нет,
Лучше ничего не говори.

Прошу, позволь мне еще раз почувствовать твою дрожь,
Пусть она играет в моем теле, как ветер в кронах ив,
Позволь, прошу, пусть эта ночь отнимет у меня зрение,
У меня есть сто ран на коже моих рук.

Не говори мне, что нас нет,
Лучше ничего не говори.

Пока ты молчишь, я знаю, что еще есть время,
Хочу быть ветром дня, ласкающим твое лицо,
Прошу, позволь мне сегодня на эту последнюю попытку,
Прежде чем я уйду отсюда по следам твоих ног.