Paroles et traduction Anna Maria Jopek - Zielono mi

Zielono mi

A w kominie szurumburum,
A na polu wiatr do wtóru,
A na chmurze bal do rana,
A pogoda roz? piewana.
Zielono mi i spokojnie.
Zielono mi,
Bo d³onie masz jak konwalie.
Noc pachnie nam.
Jak ten m³ody las popielatej pe³en mg³y,
A w ciszy le? nej tylko ja i ty.
Zielono mi,
Szmaragdowo, gdy twoja d³oñ
Przy mojej? pi niby owoc.
Zielono mi, bo ty w³a? nie ty w noc
I we dnie mi sie? nisz
I jeste? moj¹ cisz¹ w czasie z³ym.
A w kominie szurumburum,
A na polu wiatr do wtóru,
Gada woda i sitowie,
¯e my mamy sie ku sobie.
Zielono mi.

Green for Me

And in the chimney, it's all a-clatter,
And in the field, the wind's a-chatter,
And up in the clouds, there's a ball till dawn,
And the weather's fair, it's a-fawn.
Green for me, and serene.
Green for me,
For your hands are like lilies of the valley.
The night smells of us,
Like that young forest, gray with mist,
And in the divine silence, there's only me and you.
Green for me,
Emerald, when your hand,
Is next to mine like a fruit.
Green for me, because it's you, truly you,
In the night and in the day,
And you're my silence in an evil time.
And in the chimney, it's all a-clatter,
And in the field, the wind's a-chatter,
The water and the reeds are telling,
That we belong to each other.
Green for me.