Paroles et traduction Anna Merolla - Si tenisse ' o ' core

Si tenisse ' o ' core

Io pe te sto male e tu faje fint e nun capi'
Vive chesta vita amare. sulu grazie a te tu nun po mai cagna'
Ma che t'e' mancate che facesse po sape'
Io che t'aggiu date tutt cos tutt e me
Si tenisse o core nun venisse a me spuglia'
Nun me purtasse chiu' e prumesse pecche' moreno cu mme
Si o veramente me vuo' bene stasera lassame
Si tenisse o core tu vulissi sulu a me
E nunn'ascissi nzieme all'ate e io sempr pront a perduna'
E i semp zitt comm a na scem ...comm so scema
Sule che parole mo nun m'accuntent chiu'
Voglie tutt chell che e vulutu pur tu
Basta famm parla'
Semp rint a n'angolo nun te pozz aspitta'
Forse nun so femmen si nun te sacc odia'
Si tenissi o core nun vinissi a me spuglia'
Nun me purtasse chiu' e prumesse pecche' moreno cu mme
Si o veramente me vuo' bene stasera lassame
Si tenissi o core tu vulissi sulu a me
E nunn'ascissi nzieme all'ate e io sempr pront a perduna'
E i semp zitt comm a na scem ...comm so scema
Tu si o primm ammore, a primma lacrima o primm dolore
Pe mme si o sbaglio chiu' bello e turnasse a sbaglia'
Si tenisse o core e ci tenissi comm a me ...rimaness cu te

If You Had a Heart

I'm hurting because of you, and you pretend not to notice.
I live this bitter life. Only thanks to you, you never change.
What have you lacked that I could have made you feel?
I have given you everything, everything I have and myself.
If you had a heart, you wouldn't come to me empty-handed.
Don't make me more promises, because they die with me.
If you really love me, let me go tonight.
If you had a heart, you would only want me.
And you wouldn't go out with others, and I'm always ready to forgive.
And I always keep quiet, like a fool...how foolish I am,
But words alone are not enough for me anymore.
I want everything that you wanted too.
Just let me talk.
Always in the corner, I can't wait for you.
Maybe I'm not a woman if I can't hate you.
If you had a heart, you wouldn't come to me empty-handed.
Don't make me more promises, because they die with me.
If you really love me, let me go tonight.
If you had a heart, you would only want me.
And you wouldn't go out with others, and I'm always ready to forgive.
And I always keep quiet, like a fool...how foolish I am,
You are my first love, my first tear, my first sorrow.
For me, you are the most beautiful mistake, and I would make it again.
If you had a heart and cared about me as I do...I would stay with you.