Paroles et traduction Anna Moffo, Rome Opera Orchestra & Tullio Serafin - Carmen: Je Dis Que Rien Ne M'épouvante (Micaela's Air)

Carmen: Je Dis Que Rien Ne M'épouvante (Micaela's Air)

C'est des contrebandiers le refuge ordinaire.
Il est ici; je le verrai!
Et le devoir que m'imposa sa mere
Sans trembler je l'accomplirai
Je dis que rien ne m'épouvante,
Je dis, hélas! que je réponds de moi;

Mais j'ai beau faire la vaillante...
Au fond du coeur je meurs d'effroi!
Seule en ce lieu sauvage
Toute seule j'ai peur,
Mais j'ai tort d'avoir peur.
Vous me donnerez du courage;
Vous me protégerez, Seigneur!
Je vais voir de près cette femme,
Dont les artifices maudits
Ont fini par faire un infâme
De celui que j'aimais jadis!
Elle est dangereuse... elle est belle!
Mais je ne veux pas avoir peur!
Non, non, je ne veux pas avoir peur!
Je parlerai haut devant elle... ah!
Seigneur, vous me protégerez.
Protégez-moi! Ô Seigneur!
Donnez-moi du courage

Кармен: Говорю тебе, меня ничто не пугает (Ария Микаэлы)

Это обычное убежище контрабандистов.
Он здесь; я увижу его!
И долг, возложенный на меня его матерью,
Я выполню без дрожи.
Говорю тебе, меня ничто не пугает,
Говорю, увы! что я отвечаю за себя;

Но как бы я ни храбрилась...
В глубине души я умираю от страха!
Одна в этом диком месте
Совсем одна мне страшно,
Но мне не следует бояться.
Ты придашь мне мужества,
Ты защитишь меня, Господь!
Я посмотрю вблизи на эту женщину,
Чьи проклятые козни
В конце концов сделали подлецом
Того, кого я когда-то любила!
Она опасна... она красива!
Но я не хочу бояться!
Нет, нет, я не хочу бояться!
Я буду говорить с ней гордо... ах!
Господь, ты защитишь меня.
Защити меня! О Господь!
Дай мне мужества!