Paroles et traduction Anna Murphy - Mayday

Mayday, mayday, mayday, mayday...
This time I went too far
(In the depths of the lonely windy night)
And now I'm in too deep
(Down in shit crying out for you to help me)
What's your problem with me?
(Come to think I don't really give a fuck now)
Go get a life, take my keys
I want to feel it every day
Living like it's all a game
I want to feel it every day
On the edge and insane
How is it when you're alone?
(I can tell by your eyes that you don't seem very happy)
All huddled up and bored
(Left the womb that you wish to crawl back into)
I want to take you away
(From your source of protection)
To things you've never seen
I want to feel it every day
Living like it's all a game
I want to feel it every day
On the edge and insane
The sun will fall down one day
And you'll try to run away
You want to have it all
Risk nothing
I tried to show you and now you're lost
Behold the dark
So dark
And you're lost...
In the shadow of things I've done
Keep falling down
Hold on to your distorted version of the truth
See it all for yourself
Crying mayday, mayday, mayday, may...
Mayday, mayday, mayday...

Мэйдэй, Мэйдэй, Мэйдэй, Мэйдэй...
На этот раз я зашел слишком далеко.
(В глубинах одинокой ветреной ночи)
И теперь я увязла слишком глубоко.
(В дерьме, взывая к тебе, чтобы ты помог мне)
Что у тебя со мной не так?
(Если подумать, то теперь мне действительно наплевать)
Иди живи своей жизнью, возьми мои ключи.
Я хочу чувствовать это каждый день.
Живя так, словно все это игра,
я хочу чувствовать это каждый день.
На грани безумия.
Каково это, когда ты один?
(По твоим глазам я вижу, что ты не очень-то счастлив.)
Все сбились в кучу и скучают.
(Покинул утробу, в которую ты хочешь заползти обратно)
Я хочу забрать тебя отсюда.
(Из вашего источника защиты)
К вещам, которых ты никогда не видел.
Я хочу чувствовать это каждый день.
Живя так, словно все это игра,
я хочу чувствовать это каждый день.
На грани безумия.
Однажды солнце упадет.
И ты попытаешься убежать.
Ты хочешь иметь все.
Ничем не рисковать
Я пытался показать тебе, а теперь ты потерялась.
Узри тьму.
Так темно
И ты потерян...
В тени того, что я сделал.
Продолжай падать вниз
Держись за свою искаженную версию правды.
Посмотри на все это сам
Плачущий Мэйдэй, Мэйдэй, Мэйдэй, Мэй...
Мэйдэй, Мэйдэй, Мэйдэй...