My Rough and Rowdy Ways - Anna Nalick traduction en allemand

My Rough and Rowdy Ways

For years and years I rambled
Drank my wines and gambled
But one day I thought I'd settle down
I met a perfect lady
She said she'd be my baby
We built a cottage in the old home town

But somehow I can't forget my good old rambling days
The railroad trains are calling me always
I may be rough, I may be wild
I may be tough and counted vile
But I can't give up my good old rough and rowdy ways

Sometimes I meet a bounder
Who knew me when I was a rounder
He grabs my hand and says, "Boy, have a drink."
We go down to the poolroom
Get in the game and then soon
The daylight comes before I've had a wink

But somehow I can't forget my good old rambling days
The railroad trains are calling me always
I may be rough, I may be wild
I may be tough and counted vile
But I can't give up my good old rough and rowdy ways

Meine rauen und wilden Wege

Jahrelang bin ich umhergestreift
Trank meinen Wein und spielte um Geld
Doch eines Tages wollt' ich sesshaft werden
Ich traf einen perfekten Herrn
Er sagte, er sei mein Schatz
Wir bauten uns ein Häuschen in der Heimatstadt

Doch meine Wanderjahre werd' ich nie vergessen
Die Eisenbahn ruft stets nach mir
Ich mag wild sein, ich mag rau sein
Mag zäh sein, mag verrucht gelten
Doch meine rauen wilden Wege geb ich niemals auf

Manchmal treff ich einen Tunichtgut
Der mich als Wildfang noch gekannt hat
Der nimmt mich bei der Hand: "Mädchen, trink mit mir!"
Wir gehen in die Spielhalle
Steigen ins Spiel ein und schon bald
Graut der Morgen, eh ich ein Auge zutun konnte

Doch meine Wanderjahre werd' ich nie vergessen
Die Eisenbahn ruft stets nach mir
Ich mag wild sein, ich mag rau sein
Mag zäh sein, mag verrucht gelten
Doch meine rauen wilden Wege geb ich niemals auf