Paroles et traduction Anna Netrebko feat. David Aronson, Gianandrea Noseda & Wiener Philharmoniker - "Quando avran fine omai" from Idomeneo, K. 366

"Quando avran fine omai" from Idomeneo, K. 366

Quando avran fine omai
L'aspre sventure mie? Ilia infelice!
Di tempesta crudel misero avanzo,
Del genitor, e de' germani priva
Del barbaro nemico
Misto con sangue il sangue
Vittime generose,
A qual sorte più rea
Ti riserbano i Numi?
Pur vendicaste voi
Di Priamo, e di Troia i danni, e l'onte?
Peri la flotta Argiva, e Idomeneo
Pasto forse sarà d'orca vorace...

Ma che mi giova, oh ciel! Se al primo aspetto
Di quel prode Idamante,
Che all'onde mi rapi, l'odio deposi,
E pria fu schiavo il cor, che m'accorgessi
D'essere prigioniera.

Ah qual contrasto, oh Dio! D'opposti affetti
Mi destate nel sen odio, ed amore!
Vendetta deggio a chi mi die la vita,
Gratitudine a chi vita mi rende...
Oh Ilia! Oh genitor! Oh prence! Oh sorte!
Oh vita sventurata! Oh dolce morte!
Ma che? M'ama Idamante?... ah no; l'ingrato
Per Elettra sospira, e quell' Elettra
Meschina principessa esule d'Argo,
D'Oreste alle sciagure a queste arene
Fuggitiva, raminga, è mia rivale.
Quanti mi siete intorno
Carnefici spietati? ... orsù sbranate
Vendetta, gelosia, odio, ed amore,
Sbranate sì quest'infelice core!

"Когда ж конец придет" из Идоменея, K. 366

Когда ж конец придет
Моим жестоким бедам? Илия несчастная!
Ужасной бури жалкий остаток,
Отца и братьев лишенная,
Варварским врагом
С кровью смешана кровь
Щедрых жертв,
К какой еще более злой судьбе
Меня готовят Боги?
Ужель отомстили вы
За Приама и Трои разрушения и позор?
Погиб аргивский флот, и Идоменей
Быть может, станет добычей прожорливой орки...

Но что мне толку, о небо! Если при первом взгляде
На доблестного Идаманта,
Который спас меня из волн, я забыла о ненависти,
И сердце стало рабом, прежде чем я осознала,
Что я пленница.

Ах, какая борьба, о Боже! Противоположных чувств
Ты пробуждаешь в моей груди: ненависть и любовь!
Я должна мстить тому, кто дал мне жизнь,
И благодарна тому, кто жизнь мою спас...
О, Илия! О, отец! О, принц! О, судьба!
О, жизнь злосчастная! О, сладкая смерть!
Но что? Идамант любит меня?... Ах, нет; неблагодарный
Вздыхает по Электре, и эта Электра,
Бедная принцесса, изгнанница из Аргоса,
Бежавшая от бед Ореста к этим берегам,
Скиталица, моя соперница.
Сколько вас вокруг меня,
Безжалостных палачей? ... Ну же, терзайте,
Месть, ревность, ненависть и любовь,
Терзайте же это несчастное сердце!