Paroles et traduction Giuseppe Verdi feat. Anna Netrebko, Orchestra del Teatro Regio di Torino & Gianandrea Noseda - Macbeth - Version 1865 For The Paris Opéra / Act 4: Una macchia è qui tuttora
Una
macchia
è
qui
tuttora...
Пятно
до
сих
пор
здесь...
Via,
ti
dico,
o
maledetta!...
Уходи,
говорю
тебе,
проклятая!...
Una...
Due...
gli
è
questa
l′ora!
Одно...
Два...
теперь
его
час!
Tremi
tu?...
non
osi
entrar?
Ты
дрожишь?...
Ты
не
осмеливаешься
войти?
Un
guerrier
così
codardo?
Такой
трусливый
воин?
Oh
vergogna!...
orsù,
t'affretta!...
О,
стыд!...
Ладно,
поторопись!...
Chi
poteva
in
quel
vegliardo
Кто
мог
представить
в
том
старике
Tanto
sangue
immaginar?
Столько
крови?
Di
Fiffe
il
Sire
Лорд
Макдуф,
Sposo
e
padre
or
non
era?...
Муж
и
отец,
не
так
ли?...
Che
n′avvenne?...
Что
произошло?...
...E
mai
pulire
...И
никогда
не
очистить
Queste
mani
io
non
saprò?...
Эти
руки
я
не
смогу?...
Di
sangue
umano
Человеческой
крови
Sa
qui
sempre...
Arabia
intera
Здесь
всегда
будет...
вся
Аравия
Rimondar
sì
piccol
mano
Отмыть
такие
маленькие
руки
Co'
suoi
balsami
non
può.
Своим
бальзамами
не
может.
Ohimè!...
Увы!...
I
panni
indossa
Одеваюсь
в
одежды
Della
notte...
Or
via,
ti
sbratta!...
Ночи...
Теперь
уходи!...
Banquo
è
spento,
e
dalla
fossa
Банко
убит,
и
из
могилы
Chi
morì
non
surse
ancor.
Тот,
кто
умер,
еще
не
воскрес.
A
letto,
a
letto...
В
постель,
в
постель...
Sfar
non
puoi
la
cosa
fatta...
Не
можешь
искупить
то,
что
сделано...
Batte
alcuno!...
andiam,
Macbetto,
Кто-то
стучит!...
Пойдем,
Макбет,
Non
t'accusi
il
tuo
pallor.
Не
выдавай
своей
бледностью.
Évaluez la traduction
1
Il Trovatore: "Di Quella Pira"
2 La Traviata / Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
3 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
4 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
5 La Traviata / Act 1: Libiamo ne'lieti calici
6 La traviata / Act 3: Parigi, o cara, noi lasceremo
7 Messa da Requiem: 2. Dies irae
8 Luisa Miller / Act 1: "Che mai narrasti!"
9 Nabucco / Act 2: "Vieni, o Levita!"
10 I vespri siciliani / Act 2: "O tu, Palermo"
11 Simon Boccanegra / Prologue: "Il lacerato spirito"
12 Don Carlo / Act 3: "Dormiro sol…"
13 Don Carlo / Act 3: "Ella giammai m'amò!"
14 Simon Boccanegra / Prologue: "A te l'estremo addio"
15 Nabucco / Act 1: "Sperate, o Figli!"
16 Macbeth / Act 2: "Studia il passo, o mio figlio"
17 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "Ei tarda ancor!"
18 Ernani / Act 1: "Che mai veggio"
19 Macbeth / Act 2: "Come dal ciel precipita"
20 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "Ma tu, superbo giovane"
21 Luisa Miller / Act 1: "Il mio sangue, la vita darei"
22 I vespri siciliani / Act 2: "O patria"
23 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "L'orror del tradimento"
24 Attila / Act 1: "Mentre gonfiarsi l'anima"
25 Ernani / Act 1: "Infin che un brando vindice"
26 Ernani / Act 1: "Infelice!... e tuo credevi"
27 Nabucco / Act 2: "Tu sul labbro dei veggenti"
28 Nabucco / Act 1: "D'Egitto là sui lidi"
29 Attila / Act 1: “Uldino! Uldin! Mio Re!”
30 Attila / Act 1: “Raccapriccio!”
31 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
32 Messa da Requiem: Lacrymosa
33 Simon Boccanegra / Act 2: Udisti? ...Vil disegno! (Paolo, Gabriele)
34 Aida / Act 4: Immenso Fthà ... O terra, addio
35 Aida / Act 2: Ballet Music
36 Don Carlo / Act 5: "Tu che le vanità"
37 Nabucco / Act 1: Gli arredi festivi
38 Aida / Act 1: Ritorna vincitor
39 Macbeth / Act 2: "La luce langue"
40 I vespri siciliani / Act 5: "Mercè, dilette amiche"
41 Don Carlos, Act I: Recit et romance. "Fontainebleau! Forêt immense."
42 Il Trovatore / Act 4: D'amor sull'ali rosee
43 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
44 Falstaff / Act 3: Dal labbro il canto estasiato vola
45 La traviata / Act 1: E strano! - Ah, fors'è lui
46 Un ballo in maschera / Act 2: Ecco l'orrido campo
47 La Traviata / Act 3: Tenesta la promessa...Attendo, né a me giungon mai...Addio del passato
48 Otello / Act 1: Esultate!
49 Aida / Act 2: Grand March
50 Macbeth / Act 4: Una macchia è qui tuttora
51 Rigoletto / Act 1: "Giovanna, ho dei rimorsi...E il sol dell'anima"
52 Il Corsaro / Act 3: Eccomi prigionero!
53 Ernani / Part 1: Surta è la notte… Ernani, Ernani involami… Tutto sprezzo che d’Ernani
54 Il Trovatore / Act 1: Come d'aurato sogno...Tacea la notte placida...Di tale amor
55 Otello / Act 4: Mia madre aveva una povera ancella...Ave Maria
56 Nabucco / Act 3: Va pensiero, sull'ali dorate
57 Don Carlo / Act 5: Tu che le vanità
58 Rigoletto / Act 1: Caro nome
59 I vespri siciliani / Act 5: Mercè, dilette amiche
60 Macbeth - Version 1865 For The Paris Opéra / Act 4: Una macchia è qui tuttora
61 La forza del destino: Overture (Sinfonia)
62 Falstaff: Ehi! Paggio!... L'onore! (Falstaff)
63 I Masnadieri / Act 2: "Tu del mio Carlo"
64 Aida / Act 3: "O patria mia"
65 La Traviata / Act 1: Prelude
66 La forza del destino: Overture (Sinfonia)
67 Messa da Requiem: Sanctus
68 Il Trovatore / Act 3: Di quella pira
69 Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
70 Aida / Act 2: "Gloria all'Egitto"
71 Rigoletto / Act 1: Scena ed Aria. "Gualtier Maldè" - "Caro nome"
72 Otello / Act 4: "Ave Maria, piena di grazia"
73 La Traviata / Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui"
74 Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"
75 La forza del destino / Act 3: Oh, tu che in seno - Excerpt
76 Don Carlo / Act 4: O don fatale
77 String Quartet In E Minor: 3. Prestissimo
78 Aida: Overture
79 Ah! Dite alla giovine - Violetta
80 Rigoletto, Act 3: "Bella figlia dell'amore"
81 I vespri siciliani: Overture
82 Rigoletto / Act 3: La donna è mobile
83 Rigoletto: Overture
84 Aida / Act 2: Vieni, o guerriero vindice
2 La Traviata / Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
3 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
4 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
5 La Traviata / Act 1: Libiamo ne'lieti calici
6 La traviata / Act 3: Parigi, o cara, noi lasceremo
7 Messa da Requiem: 2. Dies irae
8 Luisa Miller / Act 1: "Che mai narrasti!"
9 Nabucco / Act 2: "Vieni, o Levita!"
10 I vespri siciliani / Act 2: "O tu, Palermo"
11 Simon Boccanegra / Prologue: "Il lacerato spirito"
12 Don Carlo / Act 3: "Dormiro sol…"
13 Don Carlo / Act 3: "Ella giammai m'amò!"
14 Simon Boccanegra / Prologue: "A te l'estremo addio"
15 Nabucco / Act 1: "Sperate, o Figli!"
16 Macbeth / Act 2: "Studia il passo, o mio figlio"
17 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "Ei tarda ancor!"
18 Ernani / Act 1: "Che mai veggio"
19 Macbeth / Act 2: "Come dal ciel precipita"
20 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "Ma tu, superbo giovane"
21 Luisa Miller / Act 1: "Il mio sangue, la vita darei"
22 I vespri siciliani / Act 2: "O patria"
23 Oberto, Conte di San Bonifacio / Act 2: "L'orror del tradimento"
24 Attila / Act 1: "Mentre gonfiarsi l'anima"
25 Ernani / Act 1: "Infin che un brando vindice"
26 Ernani / Act 1: "Infelice!... e tuo credevi"
27 Nabucco / Act 2: "Tu sul labbro dei veggenti"
28 Nabucco / Act 1: "D'Egitto là sui lidi"
29 Attila / Act 1: “Uldino! Uldin! Mio Re!”
30 Attila / Act 1: “Raccapriccio!”
31 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
32 Messa da Requiem: Lacrymosa
33 Simon Boccanegra / Act 2: Udisti? ...Vil disegno! (Paolo, Gabriele)
34 Aida / Act 4: Immenso Fthà ... O terra, addio
35 Aida / Act 2: Ballet Music
36 Don Carlo / Act 5: "Tu che le vanità"
37 Nabucco / Act 1: Gli arredi festivi
38 Aida / Act 1: Ritorna vincitor
39 Macbeth / Act 2: "La luce langue"
40 I vespri siciliani / Act 5: "Mercè, dilette amiche"
41 Don Carlos, Act I: Recit et romance. "Fontainebleau! Forêt immense."
42 Il Trovatore / Act 4: D'amor sull'ali rosee
43 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
44 Falstaff / Act 3: Dal labbro il canto estasiato vola
45 La traviata / Act 1: E strano! - Ah, fors'è lui
46 Un ballo in maschera / Act 2: Ecco l'orrido campo
47 La Traviata / Act 3: Tenesta la promessa...Attendo, né a me giungon mai...Addio del passato
48 Otello / Act 1: Esultate!
49 Aida / Act 2: Grand March
50 Macbeth / Act 4: Una macchia è qui tuttora
51 Rigoletto / Act 1: "Giovanna, ho dei rimorsi...E il sol dell'anima"
52 Il Corsaro / Act 3: Eccomi prigionero!
53 Ernani / Part 1: Surta è la notte… Ernani, Ernani involami… Tutto sprezzo che d’Ernani
54 Il Trovatore / Act 1: Come d'aurato sogno...Tacea la notte placida...Di tale amor
55 Otello / Act 4: Mia madre aveva una povera ancella...Ave Maria
56 Nabucco / Act 3: Va pensiero, sull'ali dorate
57 Don Carlo / Act 5: Tu che le vanità
58 Rigoletto / Act 1: Caro nome
59 I vespri siciliani / Act 5: Mercè, dilette amiche
60 Macbeth - Version 1865 For The Paris Opéra / Act 4: Una macchia è qui tuttora
61 La forza del destino: Overture (Sinfonia)
62 Falstaff: Ehi! Paggio!... L'onore! (Falstaff)
63 I Masnadieri / Act 2: "Tu del mio Carlo"
64 Aida / Act 3: "O patria mia"
65 La Traviata / Act 1: Prelude
66 La forza del destino: Overture (Sinfonia)
67 Messa da Requiem: Sanctus
68 Il Trovatore / Act 3: Di quella pira
69 Aida / Act 1: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
70 Aida / Act 2: "Gloria all'Egitto"
71 Rigoletto / Act 1: Scena ed Aria. "Gualtier Maldè" - "Caro nome"
72 Otello / Act 4: "Ave Maria, piena di grazia"
73 La Traviata / Act 1: "E strano!" - "Ah, fors'è lui"
74 Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"
75 La forza del destino / Act 3: Oh, tu che in seno - Excerpt
76 Don Carlo / Act 4: O don fatale
77 String Quartet In E Minor: 3. Prestissimo
78 Aida: Overture
79 Ah! Dite alla giovine - Violetta
80 Rigoletto, Act 3: "Bella figlia dell'amore"
81 I vespri siciliani: Overture
82 Rigoletto / Act 3: La donna è mobile
83 Rigoletto: Overture
84 Aida / Act 2: Vieni, o guerriero vindice
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.