La traviata, Act 1: "Che è ciò?" - Wiener Philharmoniker , Rolando Villazón , Anna Netrebko traduction en allemand

La traviata, Act 1: "Che è ciò?"

Che è cio′?

VIOLETTA
Non gradireste ora le danze?

TUTTI
Oh, il gentil pensier! tutti accettiamo.

VIOLETTA
Usciamo dunque
(S'avviano alla porta di mezzo, ma Violetta è colta da subito pallore.)
Ohime′!

TUTTI
Che avete?

VIOLETTA
Nulla,
Nulla.

TUTTI
Che mai v'arresta

VIOLETTA
Usciamo
(Fa qualche passo, ma è obbligata a nuovamente fermarsi e sedere.)
Oh Dio!

TUTTI
Ancora!

ALFREDO
Voi soffrite?

TUTTI
O ciel! ch'e′ questo?

VIOLETTA
Un tremito che provo Or la′ passate
(Indica l'altra sala.)
Tra poco anch′io saro'

TUTTI
Come bramate
(Tutti passano all′altra sala, meno Alfredo che resta indietro.)

SCENA III

VIOLETTA
(Guardandosi allo specchio)
Oh qual pallor!
(Volgendosi, s'accorge d′Alfredo.)
Voi qui!

ALFREDO
Cessata è l'ansia
Che vi turbo'?

VIOLETTA
Sto meglio.

ALFREDO
Ah, in cotal guisa
V′ucciderete aver v′e' d′uopo cura
Dell'esser vostro

VIOLETTA
E lo potrei?

ALFREDO
Se mia
Foste, custode io veglierei pe′ vostri
Soavi di'.

VIOLETTA
Che dite? ha forse alcuno
Cura di me?

ALFREDO
(Con fuoco)
Perché nessuno al mondo
V′ama

VIOLETTA
Nessun?

ALFREDO
Tranne sol io.

VIOLETTA
(Ridendo)
Gli è vero!
Si' grande amor dimenticato avea

ALFREDO
Ridete? e in voi v'ha un core?

VIOLETTA
Un cor? si′ forse e a che lo richiedete?

ALFREDO
Oh, se cio′ fosse, non potreste allora
Celiar.

VIOLETTA
Dite davvero?

ALFREDO
Io non v'inganno.

VIOLETTA
Da molto è che mi amate?

ALFREDO
Ah si′, da un anno.

La traviata, Akt 1: "Was ist das?"

Was ist das?

VIOLETTA
Möchtet ihr jetzt nicht tanzen?

ALLE
Oh, der freundliche Gedanke! Wir nehmen es an.

VIOLETTA
Dann lasst uns gehen
(Sie bewegen sich zur mittleren Tür, doch Violettas Gesicht erbleicht plötzlich.)
Oh weh!

ALLE
Was ist mit Ihnen?

VIOLETTA
Nichts,
Nichts.

ALLE
Was hält Sie auf?

VIOLETTA
Lasst uns gehen
(Sie macht ein paar Schritte, muss aber erneut innehalten und sich setzen.)
Oh Gott!

ALLE
Schon wieder!

ALFREDO
Leiden Sie?

ALLE
O Himmel! Was ist das?

VIOLETTA
Ein Zittern überkommt mich Geht jetzt hinüber
(Deutet auf den anderen Raum.)
Bald komme ich nach

ALLE
Wie Sie wünschen
(Alle gehen in den anderen Raum, nur Alfredo bleibt zurück.)

SZENE III

VIOLETTA
(Im Spiegel betrachtend)
Oh, wie blass!
(Sie bemerkt Alfredo.)
Sie hier!

ALFREDO
Die Unruhe ist vorbei
Was beunruhigte Sie?

VIOLETTA
Es geht mir besser.

ALFREDO
Ah, auf diese Weise
Sie bringen sich um Sie müssen auf sich
Acht geben

VIOLETTA
Könnte ich das?

ALFREDO
Wären Sie mein,
würde ich über Ihre
süßen Tage wachen.

VIOLETTA
Was sagen Sie? Kümmert sich
jemand um mich?

ALFREDO
(Leidenschaftlich)
Weil niemand auf der Welt
Sie liebt

VIOLETTA
Niemand?

ALFREDO
Außer mir.

VIOLETTA
(Lachend)
Ist das wahr!
Diese große Liebe hatte ich vergessen

ALFREDO
Sie lachen? Haben Sie ein Herz?

VIOLETTA
Ein Herz? Ja, vielleicht, doch warum fragen Sie?

ALFREDO
Oh, wenn dem so wäre, könnten Sie es
nicht verbergen.

VIOLETTA
Meinen Sie das ernst?

ALFREDO
Ich täusche Sie nicht.

VIOLETTA
Seit wann lieben Sie mich?

ALFREDO
Ah ja, seit einem Jahr.