Paroles et traduction Anna Netrebko feat. Rolando Villazón, Helene Schneidermann, Herman Wallen, Salvatore Cordella, Paul Gay, Wiener Philharmoniker, Carlo Rizzi, Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor & Rupert Huber - La traviata, Act 1: "Che è ciò?"

La traviata, Act 1: "Che è ciò?"

Che è cio′?

VIOLETTA
Non gradireste ora le danze?

TUTTI
Oh, il gentil pensier! tutti accettiamo.

VIOLETTA
Usciamo dunque
(S'avviano alla porta di mezzo, ma Violetta è colta da subito pallore.)
Ohime′!

TUTTI
Che avete?

VIOLETTA
Nulla,
Nulla.

TUTTI
Che mai v'arresta

VIOLETTA
Usciamo
(Fa qualche passo, ma è obbligata a nuovamente fermarsi e sedere.)
Oh Dio!

TUTTI
Ancora!

ALFREDO
Voi soffrite?

TUTTI
O ciel! ch'e′ questo?

VIOLETTA
Un tremito che provo Or la′ passate
(Indica l'altra sala.)
Tra poco anch′io saro'

TUTTI
Come bramate
(Tutti passano all′altra sala, meno Alfredo che resta indietro.)

SCENA III

VIOLETTA
(Guardandosi allo specchio)
Oh qual pallor!
(Volgendosi, s'accorge d′Alfredo.)
Voi qui!

ALFREDO
Cessata è l'ansia
Che vi turbo'?

VIOLETTA
Sto meglio.

ALFREDO
Ah, in cotal guisa
V′ucciderete aver v′e' d′uopo cura
Dell'esser vostro

VIOLETTA
E lo potrei?

ALFREDO
Se mia
Foste, custode io veglierei pe′ vostri
Soavi di'.

VIOLETTA
Che dite? ha forse alcuno
Cura di me?

ALFREDO
(Con fuoco)
Perché nessuno al mondo
V′ama

VIOLETTA
Nessun?

ALFREDO
Tranne sol io.

VIOLETTA
(Ridendo)
Gli è vero!
Si' grande amor dimenticato avea

ALFREDO
Ridete? e in voi v'ha un core?

VIOLETTA
Un cor? si′ forse e a che lo richiedete?

ALFREDO
Oh, se cio′ fosse, non potreste allora
Celiar.

VIOLETTA
Dite davvero?

ALFREDO
Io non v'inganno.

VIOLETTA
Da molto è che mi amate?

ALFREDO
Ah si′, da un anno.

La traviata, Act 1: "Che è ciò?"

What is this thing?

VIOLETTA
Would you not desire a dance now?

ALL
Oh, the lovely thought! We all accept.

VIOLETTA
Let us go out then
(They go to the middle door, but Violetta is immediately overcome by a sudden pallor.)
Oh, dear! My dear!

ALL
What is the matter?

VIOLETTA
Nothing,
Nothing.

ALL
What is stopping you

VIOLETTA
Let's go out
(She takes a few steps, but is forced to stop again and sit down.)
Oh my God!

ALL
Again!

ALFREDO
Are you suffering?

ALL
Oh heavens! What is this?

VIOLETTA
A tremor that I feel
(She points to the other room.)
I'll be there shortly too

ALL
As you wish
(Everyone moves to the other room, except for Alfredo who stays behind.)

SCENE III

VIOLETTA
(Looking in the mirror)
Oh, how pale I am!
(Turning, she notices Alfredo.)
You here!

ALFREDO
The anxiety has ceased
What did I trouble you with?

VIOLETTA
I'm better.

ALFREDO
Ah, in this way
You will destroy yourself from exhaustion
You need to take care of yourself

VIOLETTA
And could I?

ALFREDO
If you were mine,
I would watch over you like a guardian for your
Sweet days.

VIOLETTA
What are you saying? Does anyone in the world have
Any concern for me?

ALFREDO
(With fire)
Because no one in the world,
Loves you

VIOLETTA
No one?

ALFREDO
Apart from me.

VIOLETTA
(Laughing)
Maybe!
That great love I had forgotten

ALFREDO
Are you laughing? And is there a heart within you?

VIOLETTA
A heart? Yes maybe. But what do you ask it for?

ALFREDO
Oh, if that were so, then you could not
Joke.

VIOLETTA
Are you really being serious?

ALFREDO
I'm not deceiving you.

VIOLETTA
For how long have you loved me?

ALFREDO
Ah yes, for a year.