Paroles et traduction Anna Netrebko feat. Rolando Villazón, Helene Schneidermann, Herman Wallen, Salvatore Cordella, Paul Gay, Wiener Philharmoniker, Carlo Rizzi, Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor & Rupert Huber - La traviata, Act 1: "Che è ciò?"

La traviata, Act 1: "Che è ciò?"

Che è cio′?

VIOLETTA
Non gradireste ora le danze?

TUTTI
Oh, il gentil pensier! tutti accettiamo.

VIOLETTA
Usciamo dunque
(S'avviano alla porta di mezzo, ma Violetta è colta da subito pallore.)
Ohime′!

TUTTI
Che avete?

VIOLETTA
Nulla,
Nulla.

TUTTI
Che mai v'arresta

VIOLETTA
Usciamo
(Fa qualche passo, ma è obbligata a nuovamente fermarsi e sedere.)
Oh Dio!

TUTTI
Ancora!

ALFREDO
Voi soffrite?

TUTTI
O ciel! ch'e′ questo?

VIOLETTA
Un tremito che provo Or la′ passate
(Indica l'altra sala.)
Tra poco anch′io saro'

TUTTI
Come bramate
(Tutti passano all′altra sala, meno Alfredo che resta indietro.)

SCENA III

VIOLETTA
(Guardandosi allo specchio)
Oh qual pallor!
(Volgendosi, s'accorge d′Alfredo.)
Voi qui!

ALFREDO
Cessata è l'ansia
Che vi turbo'?

VIOLETTA
Sto meglio.

ALFREDO
Ah, in cotal guisa
V′ucciderete aver v′e' d′uopo cura
Dell'esser vostro

VIOLETTA
E lo potrei?

ALFREDO
Se mia
Foste, custode io veglierei pe′ vostri
Soavi di'.

VIOLETTA
Che dite? ha forse alcuno
Cura di me?

ALFREDO
(Con fuoco)
Perché nessuno al mondo
V′ama

VIOLETTA
Nessun?

ALFREDO
Tranne sol io.

VIOLETTA
(Ridendo)
Gli è vero!
Si' grande amor dimenticato avea

ALFREDO
Ridete? e in voi v'ha un core?

VIOLETTA
Un cor? si′ forse e a che lo richiedete?

ALFREDO
Oh, se cio′ fosse, non potreste allora
Celiar.

VIOLETTA
Dite davvero?

ALFREDO
Io non v'inganno.

VIOLETTA
Da molto è che mi amate?

ALFREDO
Ah si′, da un anno.

Травиата, Акт 1: "Che è ciò?"

Что есть здесь?

ВИОЛЕТТА
Вы сейчас не пойдёте на танцы?

ВСЕ
О, какая хорошая мысль! Мы все согласны.

ВИОЛЕТТА
Тогда пойдёмте
(Направляются к двери посредине, но Виолетта внезапно бледнеет.)
О, боже!

ВСЕ
Что с вами?

ВИОЛЕТТА
Ничего,
ничего.

ВСЕ
Что же вас останавливает

ВИОЛЕТТА
Пойдёмте
(Делает несколько шагов, но ей опять приходится остановиться и сесть.)
О, Боже!

ВСЕ
Опять!

АЛЬФРЕД
Вам больно?

ВСЕ
О, небо! Что это?

ВИОЛЕТТА
Я почувствовала дрожь Идите сейчас туда
(Показывает на другую комнату.)
Скоро я тоже приду

ВСЕ
Как хотите
(Все переходят в другую комнату, кроме Альфреда, который остаётся.)

СЦЕНА III

ВИОЛЕТТА
(Глядя в зеркало)
Какая бледность!
(Поворачивается и замечает Альфреда.)
Вы здесь!

АЛЬФРЕД
Исчезла тревога
Что вас беспокоит?

ВИОЛЕТТА
Мне лучше.

АЛЬФРЕД
Ах, вот так
Вы себя убиваете вам нужно заботиться
О своем здоровье

ВИОЛЕТТА
Я могу?

АЛЬФРЕД
Если бы вы
Были моей, я бы следил за охраной вас
Ваших прекрасных дней.

ВИОЛЕТТА
Что вы говорите? может, кто-то
Заботится обо мне?

АЛЬФРЕД
(С пылом)
Потому что никто в мире
Не любит вас

ВИОЛЕТТА
Никто?

АЛЬФРЕД
Кроме меня одного.

ВИОЛЕТТА
(Смеясь)
Правда!
О такой огромной любви я забыла

АЛЬФРЕД
Вы смеётесь? а у вас есть сердце?

ВИОЛЕТТА
Сердце? да, возможно а зачем вы спрашиваете?

АЛЬФРЕД
О, если бы это было так, то вы не смогли бы
Шутить.

ВИОЛЕТТА
Вы серьёзно?

АЛЬФРЕД
Я не обманываю вас.

ВИОЛЕТТА
Вы давно меня любите?

АЛЬФРЕД
Ах да, уже год.