Paroles et traduction Anna Netrebko feat. Wiener Philharmoniker & Gianandrea Noseda - Rusalka, Op. 114, Act 1: Mesicku na nebi hlubokém
Mesiku
na
nebi
hlubokem
O
Moon
high
above,
Svetlo
tvé
daleko
vidi,
Your
light
reaches
far
and
wide,
Po
svete
bloudis
sirokém,
You
wander
through
the
vast
expanse
of
the
world,
Divas
se
v
pribytky
lidi.
And
gaze
into
the
homes
of
people.
Mesicku,
postuj
chvili
O
Moon,
pause
for
a
moment,
Reckni
mi,
kde
je
muj
mily
And
tell
me
where
my
darling
is,
Rekni
mu,
stribmy
mesicku,
Tell
him,
silvery
Moon,
Me
ze
jej
objima
rame,
That
I
embrace
him
in
my
arms,
Aby
si
alespon
chvilicku
So
that
even
for
a
brief
moment,
Vzpomenul
ve
sneni
na
mne.
He
will
remember
me
in
his
dreams.
Zasvet
mu
do
daleka,
Shine
your
light
upon
him
from
afar,
Rekni
mu,
rekni
m
kdo
tu
nan
ceka!
Tell
him,
tell
him
who
awaits
him
here!
O
mneli
duse
lidska
sni,
If
his
mortal
soul
still
thinks
of
me,
At'se
tou
vzpominkou
vzbudi!
May
this
memory
awaken
him!
Mesicku,
nezhasni,
nezhasni!
O
Moon,
do
not
fade,
do
not
fade!
Évaluez la traduction
1
La Bohème, Act 1: "Che gelida manina"
2 La Rondine, Act 1: "Chi il bel sogno di Doretta"
3 O Mio Babbino Caro
4 Norma, Act 1: Casta Diva
5 Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herze" (Excerpt)
6 La Bohème, Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
7 Habanera
8 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Voi che sapete"
9 Carmen, Act 2: Couplets: "Votre toast, je peux vous le rendre"
10 L'arlesiana, Act 2: E la solita storia (Lamento di Federico)
11 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
12 L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima"
13 La Wally, Act 1: Ebben? Ne andrò lontana
14 Le nozze di Figaro, Act 3: "Dove sono i bei momenti"
15 Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira"
16 Carmen, Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
17 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
18 Aida, Act 1: Se quel guerrier io fossi!. Celeste Aida
19 Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo
20 Rusalka, Op. 114, Act 1: Mesicku na nebi hlubokém
21 Madama Butterfly: One Fine Day
22 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Non più andrai"
23 "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi) (Violetta)
24 The Flower Duet (From Lakmé)
25 La Boheme: Quando M'en Vo
2 La Rondine, Act 1: "Chi il bel sogno di Doretta"
3 O Mio Babbino Caro
4 Norma, Act 1: Casta Diva
5 Die Zauberflöte, K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herze" (Excerpt)
6 La Bohème, Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
7 Habanera
8 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Voi che sapete"
9 Carmen, Act 2: Couplets: "Votre toast, je peux vous le rendre"
10 L'arlesiana, Act 2: E la solita storia (Lamento di Federico)
11 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
12 L'elisir d'amore, Act 2: "Una furtiva lagrima"
13 La Wally, Act 1: Ebben? Ne andrò lontana
14 Le nozze di Figaro, Act 3: "Dove sono i bei momenti"
15 Il Trovatore, Act 3: "Di quella pira"
16 Carmen, Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
17 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
18 Aida, Act 1: Se quel guerrier io fossi!. Celeste Aida
19 Madama Butterfly, Act 2: Un bel dì vedremo
20 Rusalka, Op. 114, Act 1: Mesicku na nebi hlubokém
21 Madama Butterfly: One Fine Day
22 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Non più andrai"
23 "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi) (Violetta)
24 The Flower Duet (From Lakmé)
25 La Boheme: Quando M'en Vo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.