Paroles et traduction Anna Netrebko - "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi) (Violetta)

"Libiamo ne'lieti calici (Brindisi) (Violetta)

Libiamo, libiamo ne'lieti calici che la belleza infiora.
E la fuggevol ora s'inebrii a voluttà.
Libiamo ne'dolci fremiti
Che suscita l'amore,
Poiché quell'ochio al core
Omnipotente va.
Libiamo, amore fra i calici
Più caldi baci avrà.
Libiamo, amore fra i calici
Più caldi baci avrà.
Tra voi, tra voi saprò dividere il tempo mio giocondo
Tutto è follia nel mondo ciò
Che non è piacer.
Godiam, fugace e rapido
E'il gaudio dell'amore,
E'un fior che nasce e muore,
Ne più si può goder.
Godiam, c'invita un fervido accento lusighier.
Godiamo, la tazza e il cantico la notte abbella e il riso
In questo paradiso ne sopra
La vita è nel tripudio
Quando non s'ami ancora.
Nol dite a chi l'ignora,
E' il mio destin così...
Godiamo, la tazza e il cantico la notte abbella e il riso;
In questo paradiso ne sopra il nuovo dì.

"Libiamo ne'lieti calici (Brindisi) (Violetta) - Пьем, пьем из веселых бокалов (Тост) (Виолетта)

Пьем, пьем из веселых бокалов, красотою полных до краев.
И пусть мимолетный час опьянит нас сладострастьем.
Пьем, наслаждаясь сладким трепетом,
Который рождает любовь,
Ведь взгляд этот в сердце
Проникает всесильно.
Пьем, любовь среди бокалов
Жарче поцелуев станет.
Пьем, любовь среди бокалов
Жарче поцелуев станет.
Среди вас, среди вас я разделю мои радостные мгновения,
Все в мире безумие, кроме
Удовольствия и наслаждения.
Наслаждаемся, мимолетна и быстра
Радость любви,
Она как цветок, что расцветает и увядает,
И больше им насладиться нельзя.
Наслаждаемся, нас зовет пылкий, льстивый голос.
Наслаждаемся, бокал и песня украшают ночь и смех
В этом раю земном,
Жизнь — сплошное ликование,
Пока ты еще не любишь.
Не говорите тому, кто этого не знает,
Такова моя судьба...
Наслаждаемся, бокал и песня украшают ночь и смех;
В этом раю земном до самого рассвета.