Chissà - Anna Oxa traduction en allemand

Chissà

Testo: Kaballà - musica: Fio Zanotti e Gianni Belleno

Viaggio nella mia anima
Che confini non ha
Dall'Antartide all'Africa
Fra terra e libertà
Attraversarmi l'anima
Un atlante sarò
Dai deserti all'oceano
Io ti guiderò.
Poi chissà che sarà
Prendere il mare
Far vela sul mio cuore
E chissà che sarà
Terra d'amore
O il vuoto freddo di questa città.
Entra nella mia anima
Che cancelli non ha
Dall'Oriente all'America
Tra sogno e verità
Leggi nella mia pagina
Un atlante sarò
Geografia nuda e magica
Segreti non avrò.
Poi chissà che sarà
Prendere il mare
Far vela sul mio cuore
E chissà che sarà
Terra d'amore
O il vuoto freddo di questa città.
Mondi irraggiungibili attraverserei
Notti e cieli limpidi
Se tu mi troverai
Fuoco di un vulcano spento
Che si riaccenderà
Ora sola
Domani poi chissà quel che sarà.
Mondi irraggiungibili attraverserei
Notti e cieli limpidi
Se tu mi troverai
Naufraga su un'isola
Io ti aspetterò
Sola, sola
Più sola non sarò.
Poi chissà che sarà
Prendere il mare
Far vela sul mio cuore
E chissà che sarà
Terra d'amore
O il vuoto freddo di questa città

Wer weiß

Text: Kaballà - Musik: Fio Zanotti und Gianni Belleno

Reise in meine Seele,
die keine Grenzen hat,
von der Antarktis bis Afrika,
zwischen Erde und Freiheit.
Durchquere meine Seele,
ich werde ein Atlas sein,
von den Wüsten bis zum Ozean,
ich werde dich führen.
Dann, wer weiß, was sein wird,
das Meer nehmen,
mit meinem Herzen segeln,
und wer weiß, was sein wird,
Land der Liebe
oder die kalte Leere dieser Stadt.
Tritt ein in meine Seele,
die keine Gitter hat,
vom Orient bis Amerika,
zwischen Traum und Wahrheit.
Lies auf meiner Seite,
ich werde ein Atlas sein,
nackte und magische Geographie,
ich werde keine Geheimnisse haben.
Dann, wer weiß, was sein wird,
das Meer nehmen,
mit meinem Herzen segeln,
und wer weiß, was sein wird,
Land der Liebe
oder die kalte Leere dieser Stadt.
Unerreichbare Welten würde ich durchqueren,
klare Nächte und Himmel,
wenn du mich findest,
Feuer eines erloschenen Vulkans,
das wieder aufflammen wird.
Jetzt allein,
morgen, wer weiß, was sein wird.
Unerreichbare Welten würde ich durchqueren,
klare Nächte und Himmel,
wenn du mich findest.
Schiffbrüchig auf einer Insel,
werde ich auf dich warten,
allein, allein,
ich werde nicht mehr allein sein.
Dann, wer weiß, was sein wird,
das Meer nehmen,
mit meinem Herzen segeln,
und wer weiß, was sein wird,
Land der Liebe
oder die kalte Leere dieser Stadt.