Paroles et traduction Anna Oxa - Chissà

Chissà

Testo: Kaballà - musica: Fio Zanotti e Gianni Belleno

Viaggio nella mia anima
Che confini non ha
Dall'Antartide all'Africa
Fra terra e libertà
Attraversarmi l'anima
Un atlante sarò
Dai deserti all'oceano
Io ti guiderò.
Poi chissà che sarà
Prendere il mare
Far vela sul mio cuore
E chissà che sarà
Terra d'amore
O il vuoto freddo di questa città.
Entra nella mia anima
Che cancelli non ha
Dall'Oriente all'America
Tra sogno e verità
Leggi nella mia pagina
Un atlante sarò
Geografia nuda e magica
Segreti non avrò.
Poi chissà che sarà
Prendere il mare
Far vela sul mio cuore
E chissà che sarà
Terra d'amore
O il vuoto freddo di questa città.
Mondi irraggiungibili attraverserei
Notti e cieli limpidi
Se tu mi troverai
Fuoco di un vulcano spento
Che si riaccenderà
Ora sola
Domani poi chissà quel che sarà.
Mondi irraggiungibili attraverserei
Notti e cieli limpidi
Se tu mi troverai
Naufraga su un'isola
Io ti aspetterò
Sola, sola
Più sola non sarò.
Poi chissà che sarà
Prendere il mare
Far vela sul mio cuore
E chissà che sarà
Terra d'amore
O il vuoto freddo di questa città

Who knows

Lyrics: Kaballà - music: Fio Zanotti and Gianni Belleno

I travel through my soul
Which has no boundaries
From Antarctica to Africa
Between earth and freedom
I travel through my soul
I will be an atlas
From deserts to the ocean
I will guide you.
Then who knows what will be
To take to the sea
To set sail on my heart
And who knows what will be
Land of love
Or the cold emptiness of this city.
Enter my soul
Which has no erasures
From the East to America
Between dream and truth
Read my page
I will be an atlas
Naked and magical geography
I will have no secrets.
Then who knows what will be
To take to the sea
To set sail on my heart
And who knows what will be
Land of love
Or the cold emptiness of this city.
I would cross unreachable worlds
Nights and clear skies
If you find me
Fire of an extinct volcano
Which will reignite
Now alone
Tomorrow, who knows what will be.
I would cross unreachable worlds
Nights and clear skies
If you find me
Shipwrecked on an island
I will wait for you
Alone, alone
I will not be more alone.
Then who knows what will be
To take to the sea
To set sail on my heart
And who knows what will be
Land of love
Or the cold emptiness of this city