Come Dirsi Ciao - Anna Oxa traduction en allemand

Come Dirsi Ciao

Testo: Alberto Salerno - Musica: Fio Zanotti e Claudio Guidetti

E' un grande film girato a colori
Che non ci basta mai
Vola così fra gioie e dolori
Gli attori siamo noi
A volte stella che risplende manda giù
Neve sul mare
Altre volte taglia in due
Le aspirazioni tue.
La vita è un blues di uomini soli
In cerca di compagnie
Le donne atterrano limpidi amori
Si sciolgono in nostalgie
E fra incertezze e desideri
Siamo qui a farci male
Inseguendo libertà
Persi fra destino e realtà.
Come dirsi ciao
Traslocando il cuore
In tutti i rimorsi
Senza gridare aiuto mai
Come dirsi ciao
Rimettendo in gioco
Il tempo di amarsi
Come dirsi ciao
Come dirti che per me
Non ci sei più
E c'è un altro che non sei tu
E c'è un altro che non sei tu
E che stai svanendo ormai
E arriva prima.
Si dice sì facendo l'amore
Scintille di fantasia
Ed è così che nasce dentro il languore
Se pensi a chi è andato via
Siamo bambini e a piedi nudi
Ormai scia di questa nave
Che non sai mai dove va
In che porto si fermerà.
Come dirsi ciao
Traslocando il cuore
In tutti i rimorsi
Senza gridare aiuto mai
Come dirsi ciao
Rimettendo in gioco
Il tempo di amarsi
Come dirsi ciao
Come dirti che per me
Non ci sei più
E c'è un altro che non sei tu
E c'è un altro che non sei tu
E che stai svanendo ormai

Wie man sich verabschiedet

Text: Alberto Salerno - Musik: Fio Zanotti und Claudio Guidetti

Es ist ein großer Film, gedreht in Farbe,
Der uns nie genug ist
Er fliegt so dahin, zwischen Freuden und Schmerzen
Die Schauspieler sind wir
Manchmal ein strahlender Stern, der heruntersendet
Schnee aufs Meer
Andere Male zerschneidet er
Deine Hoffnungen.
Das Leben ist ein Blues einsamer Männer
Auf der Suche nach Gesellschaft
Frauen landen klare Lieben
Sie schmelzen dahin in Nostalgie
Und zwischen Unsicherheiten und Sehnsüchten
Sind wir hier, um uns weh zu tun
Der Freiheit nachjagend
Verloren zwischen Schicksal und Realität.
Wie man sich verabschiedet
Das Herz umziehend
In all die Reue
Ohne jemals um Hilfe zu schreien
Wie man sich verabschiedet
Die Zeit des Liebens
Wieder aufs Spiel setzend
Wie man sich verabschiedet
Wie ich dir sage, dass du für mich
Nicht mehr da bist
Und da ist ein anderer, der nicht du bist
Und da ist ein anderer, der nicht du bist
Und dass du jetzt verblasst
Und er kommt früher an.
Man sagt ja, wenn man sich liebt
Funken der Fantasie
Und so entsteht die Sehnsucht im Inneren
Wenn du an den denkst, der gegangen ist
Wir sind Kinder und barfuß
Jetzt Kielwasser dieses Schiffes
Von dem du nie weißt, wohin es fährt
In welchem Hafen es anlegen wird.
Wie man sich verabschiedet
Das Herz umziehend
In all die Reue
Ohne jemals um Hilfe zu schreien
Wie man sich verabschiedet
Die Zeit des Liebens
Wieder aufs Spiel setzend
Wie man sich verabschiedet
Wie ich dir sage, dass du für mich
Nicht mehr da bist
Und da ist ein anderer, der nicht du bist
Und da ist ein anderer, der nicht du bist
Und dass du jetzt verblasst