Paroles et traduction Anna Oxa - Come Dirsi Ciao

Come Dirsi Ciao

Testo: Alberto Salerno - Musica: Fio Zanotti e Claudio Guidetti

E' un grande film girato a colori
Che non ci basta mai
Vola così fra gioie e dolori
Gli attori siamo noi
A volte stella che risplende manda giù
Neve sul mare
Altre volte taglia in due
Le aspirazioni tue.
La vita è un blues di uomini soli
In cerca di compagnie
Le donne atterrano limpidi amori
Si sciolgono in nostalgie
E fra incertezze e desideri
Siamo qui a farci male
Inseguendo libertà
Persi fra destino e realtà.
Come dirsi ciao
Traslocando il cuore
In tutti i rimorsi
Senza gridare aiuto mai
Come dirsi ciao
Rimettendo in gioco
Il tempo di amarsi
Come dirsi ciao
Come dirti che per me
Non ci sei più
E c'è un altro che non sei tu
E c'è un altro che non sei tu
E che stai svanendo ormai
E arriva prima.
Si dice sì facendo l'amore
Scintille di fantasia
Ed è così che nasce dentro il languore
Se pensi a chi è andato via
Siamo bambini e a piedi nudi
Ormai scia di questa nave
Che non sai mai dove va
In che porto si fermerà.
Come dirsi ciao
Traslocando il cuore
In tutti i rimorsi
Senza gridare aiuto mai
Come dirsi ciao
Rimettendo in gioco
Il tempo di amarsi
Come dirsi ciao
Come dirti che per me
Non ci sei più
E c'è un altro che non sei tu
E c'è un altro che non sei tu
E che stai svanendo ormai

Как сказать "чао"

Текст: Альберто Салерно - Музыка: Фио Занотти и Клаудио Гвидетти

Это великолепный фильм, снятый в цвете,
Но нам его всегда мало.
Он порхает, как бабочка, между радостями и печалями,
Мы в нем - актеры.
Иногда как падающая звезда, он светит ярко,
Посыпая морем снег.
А иногда он разделяет пополам
Твои чаяния.
Жизнь - это блюз одиноких людей,
Ищущих компанию.
Женщины дарят чистую любовь,
Растворяясь в ностальгии.
И в море сомнений и желаний
Мы здесь, чтобы причинять друг другу боль,
Преследуя свободу,
Потерянные между судьбой и реальностью.
Как попрощаться
Переезжая с сердцем,
Сквозь всю вину,
Не крича о помощи.
Как попрощаться
Вступая в новую игру
Времени, когда можно любить друг друга,
Как распрощаться
Как сказать, что для меня
Тебя больше нет,
Что есть другой, который ты уже не ты,
Что есть другой, который ты уже не ты,
И что ты уходишь уже.
И ты приходишь раньше.
Мы говорим "да", занимаясь любовью,
Искры воображения.
И рождается тоска,
Если подумать о том, кто ушел.
Мы дети, и мы босиком,
Теперь мы - след этого корабля,
Что не знаешь, куда плывет
И в какой порт встанет на якорь.
Как попрощаться
Переезжая с сердцем
Сквозь всю вину
Не крича о помощи
Как попрощаться
Вступая в новую игру
Времени, когда можно любить друг друга,
Как попрощаться
Как сказать, что для меня
Тебя больше нет,
Что есть другой, который ты уже не ты,
Что есть другой, который ты уже не ты,
И что ты уходишь уже.