Paroles et traduction Anna Oxa - Il Dio Della Luna

Il Dio Della Luna

Testo: Alberto Salerno - Musica: Fio Zanotti e Gianni Belleno

Chi sarà questo dio di illusioni
Che ti spinge a cercare l'oro che io non ho.
Forse ha gli occhi del vento
Forse ha labbra di sole
Per mandarti da me
Senza un perché?
Chi sarà questo dio di promesse
Chi ti fa disperare quando io dico no
E disseta i tuoi sogni
Col passare dei giorni
Per lasciarti con me
Senza un perché?
Stiamo insieme
Se abbiamo fortuna
Se il dio della luna
Ha un posto per noi.
Stiamo insieme
Che piove stasera
E ho quasi paura
Di essere davvero quel che vuoi
Il mondo che tu vuoi.
Chi sarà questo dio di emozioni
Che ti fa già tremare mentre scivoli in me
E mi abbraccia alle soglie
Di una storia infinita
Che comincia con te
Senza un perché.
Stiamo insieme
Se abbiamo fortuna
Se il dio della luna
Ha un posto per noi.
Per quanto vale stiamo insieme
Che l'alba è lontana
E non sono sicura
Di essere davvero quel che vuoi.
Questa vita
Che ci unisce e poi ci separa
Poi ci invita
Ci rimette in gara
Stai con me
E respira nel mio respiro
Stai con me
Dagli abissi al cielo portami con te
Stai con me
Stai con me
Che abbiamo fortuna
Che il dio della luna
Ha un posto per noi
Stai con me
Che piove stasera
E l'alba è lontana
Almeno per noi
Stai con me
Che abbiamo fortuna
Che il dio della luna
Ha un posto per noi
Per quel che vale stai con me
Non sono sicura
E ho quasi paura
Di essere davvero quel che vuoi

Бог Луны

Текст: Alberto Salerno - Музыка: Fio Zanotti и Gianni Belleno

Кто этот бог иллюзий,
Что толкает тебя искать золото, которого у меня нет.
Может, у него глаза ветра,
Может, губы солнца,
Чтобы послать тебя ко мне
Без всякой причины?
Кто этот бог обещаний,
Кто заставляет тебя отчаиваться, когда я говорю "нет".
И утоляет твою жажду мечтаний
С течением дней,
Чтобы оставить тебя со мной
Без всякой причины?
Мы вместе,
Если нам повезет,
Если у бога луны
Есть место для нас.
Мы вместе,
Сегодня вечером идет дождь,
И мне почти страшно
Быть тем, кем ты хочешь,
Тем миром, который ты хочешь.
Кто этот бог эмоций,
Что заставляет тебя трепетать, когда ты растворяешься во мне.
И обнимает меня на пороге
Бесконечной истории,
Которая начинается с тобой
Без всякой причины.
Мы вместе,
Если нам повезет,
Если у бога луны
Есть место для нас.
Чего бы это ни стоило, мы вместе,
Рассвет еще далеко,
И я не уверена,
Что я действительно та, кем ты хочешь меня видеть.
Эта жизнь,
Что соединяет нас, а потом разлучает,
Потом зовет,
Снова бросает нам вызов.
Останься со мной
И дыши моим дыханием,
Останься со мной,
Из бездны до небес вознеси меня с собой.
Останься со мной,
Останься со мной,
Нам повезло,
Что у бога луны
Есть место для нас.
Останься со мной,
Сегодня вечером идет дождь,
И рассвет еще далеко,
По крайней мере, для нас.
Останься со мной,
Нам повезло,
Что у бога луны
Есть место для нас.
Чего бы это ни стоило, останься со мной,
Я не уверена,
И мне почти страшно
Быть тем, кем ты хочешь меня видеть.