Paroles et traduction Anna Puu - Anna ja merikarhu

Anna ja merikarhu

Kaukana hän, mua kaivaten
Laivalla valtamerta käy seilaten
Myrskyjä päin, läpi vetten vaarallisten.

Lupasi mulle tuliaisen
Helminauhan tai tuoksun eksoottisen
Mut näistä viis, kunhan saapuu kotiin pliis!

Joka ilta satamassa ootan ja tähyilen
Jos laiva horisontin takaa saapuisi keinuen
Se merikarhuani kannellansa kuljettaa
Kuulkaas tähdet, tähdet tähdet:
Ohjatkaa laiva kotisatamaan.

Myönnän, että taikauskoinen oon
Luen horoskoopit, luotan myös kohtaloon
Jos tikkaat alitan, pelkään
Et hän joutuu haaksirikkoon.

Ei kynttilästä savuketta sytyttää saa
Tiedäthän se povaa merimiehen kuolemaa
Enteitä nään minne sitten käännänkin pään

Joka ilta satamassa ootan ja tähyilen...

Anna and the Seal

Far away, he longs for me
On a ship, sailing across the vast sea
Towards storms, through treacherous waters.

He promised me a gift
A string of pearls or an exotic scent
But I don't care about those, just please come home!

Every night in the harbor, I wait and watch
If a ship would rock its way from behind the horizon
It would carry my seal, my love
Listen, stars, oh stars, stars:
Guide the ship to its home port.

I admit I'm superstitious
I read horoscopes, I trust in fate
If I walk under a ladder, I'm scared
That he'll be shipwrecked.

You can't light a cigarette from a candle
You know it predicts the death of a sailor
I see omens everywhere I turn

Every night in the harbor, I wait and watch...