Paroles et traduction Anna Puu - Nopeimmat Junat

Nopeimmat Junat

Olen kasvanut kiinni maahan, lapsuuden maisemaan
Olen kasvanut kiinni poikaan, siihen yhteen ja oikeaan
Olen kasvanut kiinni taloon, jonka ikkunanpielistä vetää
En tahdo kuuta taivaalta kuin kerran vuoteen enää
Paikka se on tämäkin

Pilvien alla, maan päällä
Mutta nopeimmat junat eivät pysähdy enää täällä
Pilvien alla, maan päällä
Mutta nopeimmat junat, nopeimmat junat
Ei nopeimmat junat enää pysähdy täällä

Olen kasvanut kiinni lähtöön, kaupungin kaipuuseen
Lähtenyt monta kertaa
Palannut aina entiseen
Olen kasvanut kiinni talveen, sen kuristusotteeseen
Kun pysyn sun luonas tiedän, vielä jaksan kevääseen
Paikka se on tämäkin

Pilvien alla, maan päällä
Mutta nopeimmat junat eivät pysähdy enää täällä
Pilvien alla, maan päällä
Mutta nopeimmat junat, nopeimmat junat
Ei nopeimmat junat enää pysähdy täällä

Olen kasvanut kiinni maahan, lapsuuden maisemaan

Pilvien alla, maan päällä
Mutta nopeimmat junat eivät pysähdy enää täällä
Pilvien alla, maan päällä
Mutta nopeimmat junat, nopeimmat junat
Ei nopeimmat junat enää pysähdy täällä
Mutta nopeimmat junat
Ei nopeimmat junat
Ei nopeimmat junat enää pysähdy täällä

The Fastest Trains

I have grown attached to the ground, to the landscape of my childhood
I have grown attached to a boy, to that one, true boy
I've become attached to a house, where the wind howls through the window frames
I no longer want the moon from heaven, except once a year
This place too, is a home

Under the clouds, on the surface of the Earth
But the fastest trains don't stop here anymore
Under the clouds, on the surface of the Earth
But the fastest trains, the fastest trains
No, the fastest trains don't stop here anymore

I have grown attached to leaving, to wanting to head to the city
I've left many times
I have always returned to the old ways
I've grown attached to the winter, to its suffocating grip
When I stay with you, I know that I'll make it through to spring
This place too, is a home

Under the clouds, on the surface of the Earth
But the fastest trains don't stop here anymore
Under the clouds, on the surface of the Earth
But the fastest trains, the fastest trains
No, the fastest trains don't stop here anymore

I have grown attached to the ground, to the landscape of my childhood

Under the clouds, on the surface of the Earth
But the fastest trains don't stop here anymore
Under the clouds, on the surface of the Earth
But the fastest trains, the fastest trains
No, the fastest trains don't stop here anymore
But the fastest trains
No, the fastest trains
No, the fastest trains don't stop here anymore