Paroles et traduction Anna Puu - Onnen viipaleet

Onnen viipaleet

Joskus yksi riittää, joskus viisi ei
Tällaisena päivänä kun yhdet aamuun vei
Kaduttaa niin vietävästi, mutta kun ei voi
Pää on lasinsirpaleina, kirkonkellot soi

Tiedän piti soittaa, piti tulla bussilla
Sellaisessa seurassa käy tunnit vartissa
Tanssitti niin vietävästi kun vanha souli soi
Mieli onnenviipaleina jarruttaa ei voi

Joo, mä tiedän, tiedän pitäis ryhdistäytyä
On pikkutunteihin niin helppo eksyä
Tanssijalat eivät kellosta piittaa
Ne kuulee basson puhuvan

Sitten viikko rauhaa, tulee tarpeeseen
Käytän meidät ulkona ja nukkumaankin meen
Rakastan niin palavasti kunnes uskot sen
Pysyn aina vierelläsi
Vaikka joskus en

Joo, mä tiedän, tiedän pitäis ryhdistäytyä
On pikkutunteihin niin helppo eksyä
Mun tanssijalat eivät kellosta piittaa
Ne tuntee basson kutsuvan

Joo, mä tiedän, tiedän...

Des tranches de bonheur

Parfois, une seule suffit, parfois, cinq ne suffisent pas
Comme ce jour où j'en ai pris une pour la matinée
J'en suis vraiment désolée, mais je ne pouvais pas faire autrement
Ma tête est en éclats de verre, les cloches de l'église sonnent

Je sais que j'aurais dû t'appeler, j'aurais dû prendre le bus
En pareille compagnie, les heures passent en quelques minutes
Tu dansais si bien au rythme de la vieille soul
Mon cœur, en tranches de bonheur, ne pouvait pas freiner

Oui, je sais, je sais que je devrais me reprendre
Il est si facile de se perdre dans les petites heures
Mes pieds ne font pas attention à l'horloge
Ils entendent le bass qui parle

Ensuite, une semaine de calme, c'est nécessaire
Je te sortirai et j'irai aussi dormir
Je t'aime tellement que tu le crois
Je resterai toujours à tes côtés
Même si parfois, je ne le fais pas

Oui, je sais, je sais que je devrais me reprendre
Il est si facile de se perdre dans les petites heures
Mes pieds ne font pas attention à l'horloge
Ils sentent l'appel du bass

Oui, je sais, je sais...