Paroles et traduction Anna Puu - Riko Minut

Riko Minut

Riko minut rakkaani
Riko minut vaan
Ehjäksi en enää tahtoisikaan
Loppuun vie työsi,
Kun aloitit sen
Ole niin, ole niin armollinen
Riko minut rakkaani,
Etten enää nää,
Etten enää kuule tämän enempää
Elämäsi jatkuu
Minä elin sen
Pyyntöni on viimeinen
Riko minut rakkaani
Riittää jo tää

En minä tiellesi esteeksi jää
Toisten on vuoro
He palvokoot nyt
Yksi on niin väsynyt.
Kun saan syyn, niin tää päättyy
Täytä toiveeni, riko minut rakkaani.
Riko minut rakkaani
Riko minut vaan
Ehjäksi en enää tahtoisikaan
Loppuun vie työsi,
Kun aloitit sen
Ole niin, ole niin armollinen

Briser mon cœur

Briser mon cœur, mon amour
Briser mon cœur seulement
Je ne veux plus être entière
Termine ton travail,
Puisque tu l'as commencé
Sois ainsi, sois si clément
Briser mon cœur, mon amour,
Afin que je ne voie plus,
Afin que je n'entende plus rien de plus
Ta vie continue
J'ai vécu la mienne
Ma dernière demande
Briser mon cœur, mon amour
Cela suffit

Je ne serai pas un obstacle sur ton chemin
C'est au tour des autres
Qu'ils t'adorent maintenant
L'une est si fatiguée.
Lorsque j'aurai une raison, cela se terminera
Exauce mon souhait, brise mon cœur, mon amour.
Briser mon cœur, mon amour
Briser mon cœur seulement
Je ne veux plus être entière
Termine ton travail,
Puisque tu l'as commencé
Sois ainsi, sois si clément