Paroles et traduction Anna Puu - Riko Minut

Riko Minut

Riko minut rakkaani
Riko minut vaan
Ehjäksi en enää tahtoisikaan
Loppuun vie työsi,
Kun aloitit sen
Ole niin, ole niin armollinen
Riko minut rakkaani,
Etten enää nää,
Etten enää kuule tämän enempää
Elämäsi jatkuu
Minä elin sen
Pyyntöni on viimeinen
Riko minut rakkaani
Riittää jo tää

En minä tiellesi esteeksi jää
Toisten on vuoro
He palvokoot nyt
Yksi on niin väsynyt.
Kun saan syyn, niin tää päättyy
Täytä toiveeni, riko minut rakkaani.
Riko minut rakkaani
Riko minut vaan
Ehjäksi en enää tahtoisikaan
Loppuun vie työsi,
Kun aloitit sen
Ole niin, ole niin armollinen

Разбей Меня

Разбей меня, любимый,
Разбей меня скорей,
Целой больше быть не желаю.
Заверши свой труд,
Раз уж начал ты,
Будь же, будь же милосерден.
Разбей меня, любимый,
Чтоб не видеть мне,
Чтоб не слышать больше этого.
Жизнь твоя продолжится,
Я свою прожила.
Просьба эта — последняя.
Разбей меня, любимый,
С меня уже хватит.

Я на пути твоем не стану преградой.
Очередь других,
Пусть теперь поклоняются,
Одна я так устала.
Если есть причина, то пусть это закончится.
Исполни мою просьбу, разбей меня, любимый.
Разбей меня, любимый,
Разбей меня скорей,
Целой больше быть не желаю.
Заверши свой труд,
Раз уж начал ты,
Будь же, будь же милосерден.