Paroles et traduction Anna Puu - Ruusunen

Ruusunen

Ruususen laulla, prinssiä vailla
Unta mä elämästä nään
En tahtois nukkuu, vaan suudelmiin hukkuu
Ikiuneen ilman häntä jään.

Heräsin tänään hellään suudelmaan
Useinhan minä suukkosia saan
Mutta tämä oli kuitenkin toista kuin muut
Veri kulki kuohuen ja virkosivat luut.

Et koskaan arvaa kenet siinä näin!
Prinssini uljas hän seisoi edessäin
Sadan vuoden unen hän suuteli pois
Niin kuin niitä vuosia ollutkaan ei ois.

Nukuitko hyvin? Kysyi hymyillen
Satayksi vuotta ja liioittele en
Väsymyksen syitä hän ei kysellyt
Minä sanoin: prinssi, suutele mua nyt!

Et koskaan arvaa...

Minä voin olla vaikka tuhat vee,
Mutta sittenkään sitä virhettä en tee
Etten mä heräis hellään suudelmaan,
Jos vain sen rakkaalta prinssiltäni saan.

Et koskaan arvaa...

La rose endormie

La rose chante, sans prince à ses côtés
Je rêve d'une vie, dans mes rêves
Je ne veux pas dormir, mais me perdre dans tes baisers
Je reste à jamais sans toi.

Je me suis réveillée aujourd'hui à un baiser tendre
Souvent, je reçois des baisers
Mais celui-ci était différent des autres
Le sang coulait en bouillonnant et mes os se sont réveillés.

Tu ne devineras jamais qui j'ai vu là!
Mon prince noble se tenait devant moi
Il a embrassé le sommeil de cent ans
Comme si ces années n'avaient jamais existé.

As-tu bien dormi? Il a demandé en souriant
Cent ans et je n'exagère pas
Il n'a pas questionné les raisons de ma fatigue
Je lui ai dit : prince, embrasse-moi maintenant!

Tu ne devineras jamais...

Je peux avoir mille ans,
Mais je ne ferai jamais cette erreur
De ne pas me réveiller à un baiser tendre,
Si seulement je le reçois de mon prince bien-aimé.

Tu ne devineras jamais...