Paroles et traduction Anna Puu - Vuoroin Vieraissa

Vuoroin Vieraissa

Mun kulta on niin ilkee ja kaltoin kohtelee,
Mun kultani on ilkee, mua kaltoin kohtelee
Ja aina miten sattuu
Hän tulee ja hän menee
Mun kulta on niin ilkee ja kaltoin kohtelee.

Pikkulinnut laulaa ja vaisto sanoo niin
Nuo pikkulinnut laulaa, naisen vaisto sanoo niin
Hän suudelmansa tuhlaa
Kai muihin naikkosiin
Pikkulinnut laulaa, naisen vaisto sanoo niin.

Mut yhtä hän ei tiedä enkä rupee kertomaan
Ei yhtä hän ei tiedä enkä viitti kertookaan
Kuka mua lämmittää
Keltä sokeria saan
Yhtä hän ei tiedä enkä rupee kertomaan.

Joka tyttö tarvii rakkautta ytimiin
Sanoin:
Joka nainen tahtoo hellyyttä huokosiin
Jos en kotoa saa
Voin mennä naapuriin
Ja siellä turvautua mun kullan kaveriin

Turn by Turn as a Guest

My darling is so mean and mistreats me,
My darling is mean, mistreats me
And always, how it hurts
He comes and he goes
My darling is so mean and mistreats me.

Birds sing and my instinct says so
Birds sing, a woman's instinct says so
He wastes his kisses
Surely on other women
Birds sing, a woman's instinct says so.

But he doesn't know one thing and I won't start telling him
He doesn't know one thing and I won't tell him
Who warms me
From whom I get my sugar
He doesn't know one thing and I won't start telling him.

Every girl needs love at her core
I said:
Every woman wants warmth in her pores
If I don't get it at home
I can go next door
And there I can take refuge with my darling's friend