La Bande à Bonnot - En Directe - Anna Roig traduction en allemand

La Bande à Bonnot - En Directe

(Reprise d'une chanson de Joe Dassin)

À la Société Générale
Une auto démarra et dans la terreur
La bande à Bonnot mit les voiles
Emportant la sacoche du garçon payeur
Dans la De Dion-Bouton qui cachait les voleurs
Octave comptait les gros billets et les valeurs
Avec Raymond la Science les bandits en auto
C'était la bande à Bonnot

Les banques criaient misérables
Quand s'éloignait le bruit du puissant moteur
Comment rattraper les coupables
Qui fuyaient à toute allure à trente-cinq à l'heure
Sur les routes de France hirondelles et gendarmes
Étaient à leurs trousses étaient nuit et jour en alarme
En casquette à visière les bandits en auto
C'était la bande à Bonnot

Mais Bonnot rêvait des palaces et du ciel d'azur
De Monte-Carlo
En fait il voulait vite se ranger des voitures

Mais un beau matin la police
Encercla la maison de Jules Bonnot
À Choisy avec ses complices
Qui prenaient dans sa chambre un peu de repos
Tout Paris arriva à pied en tram et en train
Avec des fusils des pistolets et des gourdins
Hurlant des balcons les bandits en auto
C'était la bande à Bonnot

Et menottes aux mains
Tragique destin
Alors pour la dernière course
On mit dans le fourgon
La bande à Bonnot

Die Bonnot-Bande - Live

(Coverversion eines Liedes von Joe Dassin)

Bei der Société Générale
Startete ein Auto, und im Schrecken
Machte sich die Bonnot-Bande davon
Und nahm die Tasche des Zahlmeisters mit
Im De Dion-Bouton, der die Diebe versteckte
Zählte Octave die großen Scheine und Wertpapiere
Mit Raymond, dem Wissenschaftler, den Banditen im Auto
Das war die Bonnot-Bande

Die Banken schrien, "Elende!"
Als das Geräusch des starken Motors sich entfernte
Wie sollte man die Schuldigen fangen
Die mit voller Geschwindigkeit, mit 35 pro Stunde, flohen
Auf den Straßen Frankreichs waren Schwalben und Gendarmen
Ihnen auf den Fersen, waren Tag und Nacht in Alarmbereitschaft
Mit Schirmmützen, die Banditen im Auto
Das war die Bonnot-Bande

Aber Bonnot träumte von Palästen und dem azurblauen Himmel
Von Monte-Carlo
Eigentlich wollte er sich bald von den Autos zur Ruhe setzen

Aber eines schönen Morgens umstellte die Polizei
Das Haus von Jules Bonnot
In Choisy, mit seinen Komplizen
Die sich in seinem Zimmer etwas ausruhten
Ganz Paris kam zu Fuß, mit der Straßenbahn und dem Zug
Mit Gewehren, Pistolen und Knüppeln
Von den Balkonen schreiend, die Banditen im Auto
Das war die Bonnot-Bande

Und mit Handschellen an den Händen
Tragisches Schicksal
Also, für die letzte Fahrt
Steckte man in den Gefangenentransporter
Die Bonnot-Bande