Paroles et traduction Anna Rossinelli - Speechless

Speechless

Here comes a wave
Meant to wash me away
A tide that is taking me under
Swallowing sand
Left with nothing to say
My voice drowned out in the thunder
But I won't cry
And I won't start to crumble
Whenever they try
To shut me or cut me down
I won't be silenced
You can't keep me quiet
Won't tremble when you try it
All I know is I won't go speechless
'Cause I'll breathe
When they try to suffocate me
Don't you underestimate me
'Cause I know that I won't go speechless
Written in stone
Every rule, every word
Centuries old and unbending
"Stay in your place."
"Better seen and not heard."
Well, now that story is ending
'Cause I cannot start to crumble
So come on and try
Try to shut me and cut me down
I won't be silenced
You can't keep me quiet
Won't tremble when you try it
All I know is I won't go speechless
Speechless
Let the storm in
I cannot be broken
No, I won't live unspoken
'Cause I know that I won't go speechless
Try to lock me in this cage
I won't just lay me down and die
I will take these broken wings
And watch me burn across the sky
Hear the echo saying I...
Won't be silenced
Though you wanna see me tremble when you try it
All I know is I won't go speechless
Speechless
'Cause I'll breathe
When they try to suffocate me
Don't you underestimate me
'Cause I know that I won't go speechless
All I know is I won't go speechless
Speechless

Без слов

Вот накатывает волна,
Хочет смыть меня с лица земли.
Эта волна накрывает меня с головой,
Я глотаю песок,
Мне нечего сказать.
Мой голос тонет в громе,
Но я не заплачу
И не позволю себе сломаться.
Когда бы они ни пытались
Заставить меня замолчать, сломить меня,
Я не буду молчать.
Ты не заставишь меня молчать.
Я не дрогну, когда ты попытаешься.
Всё, что я знаю, – я не останусь без слов.
Ведь я буду дышать,
Даже когда ты попытаешься задушить меня.
Не смей меня недооценивать,
Потому что я знаю, что не останусь без слов.
Высечено в камне
Каждое правило, каждое слово,
Вековые и нерушимые.
"Знай свое место."
"Женщин должно быть видно, а не слышно."
Что ж, этой истории приходит конец.
Потому что я не могу позволить себе сломаться.
Так что давай, попробуй,
Попробуй заставить меня замолчать, сломить меня.
Я не буду молчать.
Ты не заставишь меня молчать.
Я не дрогну, когда ты попытаешься.
Всё, что я знаю, – я не останусь без слов.
Без слов.
Пусть бушует буря,
Меня не сломить.
Нет, я не буду молчать.
Потому что я знаю, что не останусь без слов.
Попробуй запереть меня в этой клетке,
Я не лягу и не умру.
Я возьму эти сломанные крылья
И взлечу, сгорая, в небо.
Услышь эхо, говорящее, что я...
Не буду молчать,
Хотя ты хочешь увидеть, как я дрожу, когда ты пытаешься.
Всё, что я знаю, – я не останусь без слов.
Без слов.
Ведь я буду дышать,
Даже когда ты попытаешься задушить меня.
Не смей меня недооценивать,
Потому что я знаю, что не останусь без слов.
Всё, что я знаю, – я не останусь без слов.
Без слов.