Paroles et traduction Anna Serafinska - Gon Latawce

Gon Latawce

Za cieniem latawca swego
Po niebie goń,
Za śladem latawca swego
Po ziemi goń.
Czy żagiel to, czy ptak,
Czy dobry losu znak,
Nie daruj go,
Nie zagub go,
Bo ważne by gonić...

Ani rąk, ani nóg nie żałuj,
Chociaż on i tak nie będzie twój
Na zawsze,
Warto ścigać go.
Hej o hej, hej o hej!
Za chmurą goń,
Za majakiem goń.
Swojej prawdy i tęsknoty broń.

Za prawdą, za prawdą swoją
Po niebie goń,
Za prawdą, za prawdą swoją
Po ziemi goń.
Gdy prawda znika hen,
Ty nie mów, że to sen -
Lecz za nią goń
Jak śmigły koń,
Bo w końcu naprawdę
Znajdziesz prawdę.
Hej, o hej!
Póki jeszcze serce bije mocno.
Hej, o hej!
Goń latawce,
Goń latawce.
Hej, o hej!
Czy to ważne jak latawce nazwę -
Ważne jest
Gdzie na niebie powstał ślad.

Ani rąk, ani nóg nie żałuj,
Chociaż on i tak nie będzie twój
Na zawsze,
Warto ścigać go.
Hej o hej, hej o hej!
Za chmurą goń,
Za majakiem goń.
Swojej prawdy i tęsknoty broń.
Aż znajdziesz prawdę.
Hej, o hej!
Póki jeszcze serce bije mocno.
Hej, o hej!
Goń latawce!
Goń latawce!
Hej, o hej!
Czy to ważne jak latawce nazwę -
Ważne jest,
że ty jeden coś tu masz.

Masz naprawdę.
Lećmy do góry,
Dalej niż chmury,
W niebo z purpury,
Dalej niż chmury,
W niebo z purpury,
W niebo z purpury,
Dalej niż wieczór i świt.

Chasing Kites

With the shadow of your kite
Chase it across the sky
With the trace of your kite
Chase it across the earth.
Is that a sail or a bird
Or a good sign from fate
Don't give it up
Don't lose it
Because it's important to chase...

Don't spare arm nor leg
Though it won't be yours anyway
Forever
It's worth pursuing.
Hey oh hey, hey oh hey!
Chase it behind the clouds
Chase it behind the beacon.
Protect your truth and your longing.

With the truth, with your truth
Chase it across the sky
With the truth, with your truth
Chase it across the earth.
When the truth disappears
Don't say it's a dream
But chase after it
Like a swift horse
Because in the end you really will
Find the truth.
Hey, oh hey!
While your heart still beats strongly.
Hey, oh hey!
Chase kites
Chase kites.
Hey, oh hey!
Does it matter what I call kites
What's important is
Where in the sky you made your mark.

Don't spare arm nor leg
Though it won't be yours anyway
Forever
It's worth pursuing.
Hey oh hey, hey oh hey!
Chase it behind the clouds
Chase it behind the beacon.
Protect your truth and your longing.
Until you find truth.
Hey, oh hey!
While your heart still beats strongly.
Hey, oh hey!
Chase kites!
Chase kites!
Hey, oh hey!
Does it matter what I call kites
What's important is,
that you have something here.

You really have it.
Let's fly up
Higher than the clouds
In the purple sky
Higher than the clouds
In the purple sky
In the purple sky
Far beyond the evening and the dawn.