Paroles et traduction Anna Serafinska - Gon Latawce

Gon Latawce

Za cieniem latawca swego
Po niebie goń,
Za śladem latawca swego
Po ziemi goń.
Czy żagiel to, czy ptak,
Czy dobry losu znak,
Nie daruj go,
Nie zagub go,
Bo ważne by gonić...

Ani rąk, ani nóg nie żałuj,
Chociaż on i tak nie będzie twój
Na zawsze,
Warto ścigać go.
Hej o hej, hej o hej!
Za chmurą goń,
Za majakiem goń.
Swojej prawdy i tęsknoty broń.

Za prawdą, za prawdą swoją
Po niebie goń,
Za prawdą, za prawdą swoją
Po ziemi goń.
Gdy prawda znika hen,
Ty nie mów, że to sen -
Lecz za nią goń
Jak śmigły koń,
Bo w końcu naprawdę
Znajdziesz prawdę.
Hej, o hej!
Póki jeszcze serce bije mocno.
Hej, o hej!
Goń latawce,
Goń latawce.
Hej, o hej!
Czy to ważne jak latawce nazwę -
Ważne jest
Gdzie na niebie powstał ślad.

Ani rąk, ani nóg nie żałuj,
Chociaż on i tak nie będzie twój
Na zawsze,
Warto ścigać go.
Hej o hej, hej o hej!
Za chmurą goń,
Za majakiem goń.
Swojej prawdy i tęsknoty broń.
Aż znajdziesz prawdę.
Hej, o hej!
Póki jeszcze serce bije mocno.
Hej, o hej!
Goń latawce!
Goń latawce!
Hej, o hej!
Czy to ważne jak latawce nazwę -
Ważne jest,
że ty jeden coś tu masz.

Masz naprawdę.
Lećmy do góry,
Dalej niż chmury,
W niebo z purpury,
Dalej niż chmury,
W niebo z purpury,
W niebo z purpury,
Dalej niż wieczór i świt.

Воздушные змеи

За тенью воздушного змея своего
По небу гонись,
За следом воздушного змея своего
По земле гонись.
Парус ли это, или птица,
Или добрый знак судьбы,
Не упусти его,
Не потеряй его,
Ведь важно гнаться...

Ни рук, ни ног не жалей,
Хоть он и так не будет твоим
Навсегда,
Стоит догонять его.
Эй, о эй, эй, о эй!
За облаком гонись,
За миражом гонись.
Своей правды и тоски храни.

За правдой, за правдой своей
По небу гонись,
За правдой, за правдой своей
По земле гонись.
Когда правда исчезает там,
Ты не говори, что это сон -
А за ней гонись
Как стрелой летящий конь,
Ведь в конце концов, на самом деле
Найдешь ты правду.
Эй, о эй!
Пока еще сердце бьется сильно.
Эй, о эй!
Гони воздушных змеев,
Гони воздушных змеев.
Эй, о эй!
Разве важно, как змеев назову -
Важно,
Где на небе след возник.

Ни рук, ни ног не жалей,
Хоть он и так не будет твоим
Навсегда,
Стоит догонять его.
Эй, о эй, эй, о эй!
За облаком гонись,
За миражом гонись.
Своей правды и тоски храни.
Пока не найдешь ты правду.
Эй, о эй!
Пока еще сердце бьется сильно.
Эй, о эй!
Гони воздушных змеев!
Гони воздушных змеев!
Эй, о эй!
Разве важно, как змеев назову -
Важно,
Что есть у тебя тут что-то.

Есть на самом деле.
Летим мы вверх,
Дальше, чем облака,
В небо из пурпура,
Дальше, чем облака,
В небо из пурпура,
В небо из пурпура,
Дальше, чем вечер и рассвет.