Paroles et traduction Anna Serafinska - Mgła (Ty Na Mnie Patrz)

Mgła (Ty Na Mnie Patrz)

Jak gęsta mgła co pieści suche trawy
Ty ostój mnie zagadek mych ciekawych
Zaczytaj się w nienapisanych baśniach
Rozkołysz też w zaspanych, ciepłych ustach

Zaciekaw mnie ogromem pięknych marzeń
I podziel się swym kalendarzem zdarzeń
Nie chowaj się ze smutkiem gdzieś w zanadrze
Nie pozwól zranić duszy żadnej zadrze

Ty na mnie patrz, a ja na ciebie
Ty do mnie mów o ciepłym chlebie
Ty ze mną graj w kolory złote
I nasyć mnie, a zasnę potem
Ty na mnie patrz, a ja na ciebie
Mów ciągle mi o wspólnym niebie
I zamień w jawę przeświadczenie
Że ty i ja to dopełnienie

Zaciekaw mnie ogromem pięknych marzeń
I podziel się swym kalendarzem zdarzeń
Nie chowaj się ze smutkiem gdzieś w zanadrze
Nie pozwól zranić duszy żadnej zadrze
Zostańmy tu i teraz w cichej zmowie
Niech nawet Bóg i diabeł się nie dowie
Że skryliśmy się tu przed przeznaczeniem
By cieniem być dla siebie i schronieniem

Ty na mnie patrz, a ja na ciebie
Ty do mnie mów o ciepłym chlebie
Ty ze mną graj w kolory złote
I nasyć mnie, a zasnę potem
Ty na mnie patrz, a ja na ciebie
Mów ciągle mi o wspólnym niebie
I zamień w jawę przeświadczenie
Że ty i ja to dopełnienie

Zostańmy tu i teraz w cichej zmowie
Niech nawet Bóg i diabeł się nie dowie
Że skryliśmy się tu przed przeznaczeniem
By cieniem być dla siebie i schronieniem

Ty na mnie patrz, a ja na ciebie
Ty do mnie mów o ciepłym chlebie
Ty ze mną graj w kolory złote
I nasyć mnie, a zasnę potem
Ty na mnie patrz, a ja na ciebie
Mów ciągle mi o wspólnym niebie
I zamień w jawę przeświadczenie
Że ty i ja to dopełnienie
Ty na mnie patrz, a ja na ciebie
Ty do mnie mów o ciepłym chlebie
Ty ze mną graj w kolory złote
I nasyć mnie, a zasnę potem
Ty na mnie patrz, a ja na ciebie
Mów ciągle mi o wspólnym niebie
I zamień w jawę przeświadczenie
Że ty i ja to dopełnienie

Mist (You Gaze on Me)

Like the dense mist that caresses dry grass
You, my refuge of curious riddles
Immerse yourself in unwritten tales
And stir sleepy, warm lips

Intrigue me with the immensity of beautiful dreams
And share your calendar of events
Do not hide your sorrow in your bosom
Don't let any barb hurt your soul

You gaze on me, and I on you
You speak to me of warm bread
You play with me in golden colors
And satiate me, and then I'll fall asleep
You gaze on me, and I on you
Tell me always of a shared heaven
And turn into reality the conviction
That you and I are meant to be

Intrigue me with the immensity of beautiful dreams
And share your calendar of events
Do not hide your sorrow in your bosom
Don't let any barb hurt your soul
Let's stay here and now in quiet communion
May neither God nor the devil know
That we have hidden ourselves here from fate
To be shadows and a refuge for each other

You gaze on me, and I on you
You speak to me of warm bread
You play with me in golden colors
And satiate me, and then I'll fall asleep
You gaze on me, and I on you
Tell me always of a shared heaven
And turn into reality the conviction
That you and I are meant to be

Let's stay here and now in quiet communion
May neither God nor the devil know
That we have hidden ourselves here from fate
To be shadows and a refuge for each other

You gaze on me, and I on you
You speak to me of warm bread
You play with me in golden colors
And satiate me, and then I'll fall asleep
You gaze on me, and I on you
Tell me always of a shared heaven
And turn into reality the conviction
That you and I are meant to be
You gaze on me, and I on you
You speak to me of warm bread
You play with me in golden colors
And satiate me, and then I'll fall asleep
You gaze on me, and I on you
Tell me always of a shared heaven
And turn into reality the conviction
That you and I are meant to be