Paroles et traduction Anna Sköld - Black and White

Black and White

Men or music, men or music
Do I really have to choose?
Men or music, men or music
How about a lush male muse?
But she says NO
We don't bring men in here no more
You have a flow
No man (or woman) can suppress, deny or ignore
(Okey, okey, I hear you)

Black and white thinking
Might be a stark amusement
But I prefer your fingers
On those black and white keys
I sometimes get the feeling
That you're from another timeline
But that's of no importance
You know, since I value your expertise

This or that?
I think we need a little chat
It's this and that
Love the wizard, love the hat
Put one on your head
And the other in bed
If you're unsure which void to fill
Just know there's magic in
Just being still

There are nouns and verbs
That you simply can't replace
They might not be that many
For a coldhearted bitch like you
But I've seen it firsthand
So I know it's true

Don't blame it on the Zodiac
Don't blame it on natal charts
I've seen you build your fences
Some twenty feet from your heart
There's a choice behind
Every armored body-part
I've seen you practice self-love
Like it's a martial art

This or that?
I'm glad we had a little chat
This and that
Love the poster, love the act
Sawing a woman in half
And then putting her torso back
It's illusory
But also a true story
You could almost say
It's Anything but black and white

Черное и белое

Мужчины или музыка, мужчины или музыка
Мне правда нужно выбирать?
Мужчины или музыка, мужчины или музыка
Как насчет пылкой мужской музы?
Но она говорит НЕТ
Мы больше не пускаем сюда мужчин
У тебя есть поток
Ни один мужчина (или женщина) не может подавить, отрицать или игнорировать
(Хорошо, хорошо, я слышу тебя)

Черно-белое мышление
Может быть суровым развлечением
Но я предпочитаю твои пальцы
На этих черно-белых клавишах
Иногда у меня возникает ощущение
Что ты из другой временной линии
Но это не имеет значения
Знаешь, поскольку я ценю твой опыт

Это или то?
Думаю, нам нужно немного поговорить
Это и то, и другое
Люблю волшебника, люблю шляпу
Одну надень на голову
А другую в постель
Если ты не уверен, какую пустоту заполнить
Просто знай, что есть магия в
Просто быть спокойным

Есть существительные и глаголы
Которые ты просто не можешь заменить
Их может быть не так много
Для такой черствой суки, как ты
Но я видела это своими глазами
Поэтому я знаю, что это правда

Не списывай это на Зодиак
Не списывай это на натальные карты
Я видела, как ты строишь свои заборы
В двадцати футах от своего сердца
За каждой бронированной частью тела
Скрывается выбор
Я видела, как ты практикуешь любовь к себе
Как боевое искусство

Это или то?
Я рада, что мы немного поговорили
Это и то, и другое
Люблю постер, люблю представление
Распиливание женщины пополам
А затем возвращение ее торса на место
Это иллюзорно
Но также и правдивая история
Можно почти сказать
Что это Всё, кроме чёрного и белого