Paroles et traduction Anna Suav - Elementar

Elementar

O que é de verdade, quem são de mentira
Fertilizante de uma cena, semente feminina
Necessária, elementar, minha cara
Germino, broto, floresço, apareço
Quem me tem, fruto de apreço
Tudo que eu tenho, é porque eu mereço
Auto-lembrete

Que nada me defina
Que nada me enquadre
Que nada me aprisione
Que nada me maltrate

Que nada me defina
Que nada me enquadre
Que nada me aprisione
Que nada me maltrate

Em forma de prece, eu peço e entrego ao Universo honesto
Um tanto de mim que muito sou
Um pouco de paz pra aliviar o que restou

Estou sempre a pensar: qual o meu lugar?
Onde devo andar? Como me portar? Todos a julgar
Quando estamos a olhar sem ver
Quando escutamos sem querer entender

Venho de uma vida dura e também silenciada
Quebrando as rotinas pra não ser padronizada
Quero chegar longe sim, eu quero tudo que eu almejo
Miro no fim, intensifico o meu começo

A união nasce do amor, mas também nasce da dor
Fiz desta poesia, mantra, dissolvendo o rancor
Me uno às semelhantes pra não ser mais inconstante
Um corpo ambulante consciente deste grande instante

Que nos desconstrói para nos reconstruir
Eu tô de alma aberta pronta para evoluir
Escuto mais que falo para assim admitir
Que a mudança vem de dentro pra depois se expandir

Conduzo a melodia que a vida faz sentir
E permitir contribuir com a vida das irmãs
Conduzo a melodia que a vida faz sentir
E permitir contribuir com a vida das irmãs

Que nada me defina (habitam tantas em mim)
Que nada me enquadre (já que uma vida é pouco)
Que nada me aprisione (liberta pra existir)
Que nada me maltrate

Que nada me defina
Que nada me enquadre
Que nada me aprisione
Que nada me maltrate

Элементарно

Что есть правда, а кто ложь,
Удобрение сцены, женское семя,
Необходимая, элементарная, дорогая моя,
Прорастаю, цвету, расцветаю, появляюсь.
Кто меня имеет, тот ценит плоды.
Всё, что у меня есть, я заслужила.
Напоминание себе.

Пусть ничто меня не определяет,
Пусть ничто меня не ограничивает,
Пусть ничто меня не заключает в тюрьму,
Пусть ничто меня не обижает.

Пусть ничто меня не определяет,
Пусть ничто меня не ограничивает,
Пусть ничто меня не заключает в тюрьму,
Пусть ничто меня не обижает.

В форме молитвы прошу и отдаю честной Вселенной
Часть себя, которой я так много являюсь,
Немного мира, чтобы облегчить то, что осталось.

Я всегда думаю: каково моё место?
Куда мне идти? Как себя вести? Все судят.
Когда мы смотрим, не видя,
Когда слушаем, не желая понимать.

Я пришла из трудной и молчаливой жизни,
Ломая рутину, чтобы не быть стандартизированной.
Я хочу далеко пойти, да, я хочу всего, к чему стремлюсь.
Прицеливаюсь в конец, усиливаю своё начало.

Единство рождается из любви, но также рождается из боли.
Я сделала из этой поэзии мантру, растворяющую злобу.
Я объединяюсь с подобными мне, чтобы больше не быть непостоянной.
Ходячее тело, осознающее этот великий момент.

Который разрушает нас, чтобы перестроить.
Я с открытой душой, готова развиваться.
Я слушаю больше, чем говорю, чтобы признать,
Что перемены идут изнутри, а затем распространяются.

Я веду мелодию, которую даёт жизнь,
И позволяю себе внести свой вклад в жизнь сестёр.
Я веду мелодию, которую даёт жизнь,
И позволяю себе внести свой вклад в жизнь сестёр.

Пусть ничто меня не определяет (во мне живёт так много),
Пусть ничто меня не ограничивает (ведь одной жизни мало),
Пусть ничто меня не заключает в тюрьму (освобождена, чтобы существовать),
Пусть ничто меня не обижает.

Пусть ничто меня не определяет,
Пусть ничто меня не ограничивает,
Пусть ничто меня не заключает в тюрьму,
Пусть ничто меня не обижает.