Paroles et traduction Anna Suav - Refém

Refém

As luzes piscando de longe sinais
Perigo à vista, quem me protege?
Sirenes me lembram que eu sou incapaz
Capatazes urbanos servindo a quem?

E eu de refém dessa merda toda
Recitando que poesia cura
Cantando que Hip Hop salva
Falta pra caralho pra eu vender a minha alma

Ela não tem preço, apreço de mim
Sozinha mil vezes, sigo até o fim
Sabendo dos planos que Deus tem pra mim
Mesmo não entendendo, eu pra ouvir

Já paralisei por tanto sangrar
To aqui vivona mas já quis me matar
E quem foi que disse que eu já não morri?
O que vocês veem é uma parte de mim

Foi o que sobrou pois eu resisti
Ano passado eu quase enlouqueci
Falsa sanidade, então eis me aqui
Que se apontem os dedos eu tô pro que vir

Presa nesse corpo mais que assediada
Fugindo do estupro e também das balas
Corretivo pra ver se eu me ajeito

A voz de quem guia já me salvou
Negocio por dentro, o ódio e o amor
Desatando nós, desfazendo laços
A paz que eu sinto só no teu abraço

Fumaça que paira é sinal de fogo
Me solta do que eu desconheço
Livramento abençoa, esse é só o começo, filha
Esse é só o começo

Pega teus panos, teus sonhos, tua fé
Bota na sacola, é contra a maré
É contra todos e contra tudo

Pareceu suavinho assim, né? Então bóra lá de novo...

As luzes piscando de longe sinais
Perigo à vista, quem me protege?
Sirenes me lembram que eu sou incapaz
Capatazes urbanos servindo a quem?

E eu de refém dessa merda toda
Recitando que poesia cura
Cantando que Hip Hop salva
Falta pra caralho pra eu vender a minha alma

Ela não tem preço, apreço de mim
Sozinha mil vezes, sigo até o fim
Sabendo dos planos que Deus tem pra mim
Mesmo não entendendo, eu pra ouvir

Já paralisei por tanto sangrar
To aqui vivona mas já quis me matar
E quem foi que disse que eu já não morri?
O que vocês veem é uma parte de mim

Foi o que sobrou pois eu resisti
Ano passado eu quase enlouqueci
Falsa sanidade, então eis me aqui
Que se apontem os dedos eu tô pro que vir

Presa nesse corpo mais que assediada
Fugindo da porra do estupro e também das balas
Corretivo pra ver se eu me ajeito
Vingança retorna segue o endereço

A voz de quem guia já me salvou
Negocio por dentro, o ódio e o amor
Desatando nós, desfazendo laços
A paz que eu sinto só no teu abraço

Fumaça que paira é sinal de fogo
Me solta do que eu desconheço
Livramento abençoa, esse é só o começo, filha
Esse é só o começo

Pega teus panos, teus sonhos, tua fé
Bota na sacola, é contra a maré
É contra todos e contra tudo

Inveja é a fome que mata esse mundo

Hostage

The blinking lights from afar are signs
Danger in sight, who protects me?
Sirens remind me that I am incapable
Urban foremen serving whom?

And I am a hostage to all this shit
Reciting that poetry heals
Singing that Hip Hop saves
It's a long way to go before I sell my soul

It has no price, I cherish it
Alone a thousand times, I go on till the end
Knowing the plans that God has for me
Even though I do not understand, I am here to listen

I have been paralyzed for bleeding so much
I'm alive, honey, but I wanted to kill myself
And who said I didn't die already?
What you see is a part of me

It's what's left because I resisted
Last year I almost went crazy
False sanity, so here I am
If fingers are pointed I'm ready for whatever comes

Trapped in this body more than harassed
Running away from rape and bullets
Concealer to see if I can fix myself

The voice of my guide saved me already
I negotiate inside, hatred and love
Untying knots, undoing bonds
The peace that I feel only in your embrace

Smoke that lingers is a sign of fire
Release me from what I don't know
Blessing sets me free, this is only the beginning, my love
This is only the beginning

Take your rags, your dreams, your faith
Put it in the bag, it's against the tide
It's against everyone and everything

It sounded smooth like that, right? So let's go again...

The blinking lights from afar are signs
Danger in sight, who protects me?
Sirens remind me that I am incapable
Urban foremen serving whom?

And I am a hostage to all this shit
Reciting that poetry heals
Singing that Hip Hop saves
It's a long way to go before I sell my soul

It has no price, I cherish it
Alone a thousand times, I go on till the end
Knowing the plans that God has for me
Even though I do not understand, I am here to listen

I have been paralyzed for bleeding so much
I'm alive, honey, but I wanted to kill myself
And who said I didn't die already?
What you see is a part of me

It's what's left because I resisted
Last year I almost went crazy
False sanity, so here I am
If fingers are pointed I'm ready for whatever comes

Trapped in this body more than harassed
Running away from that fucking rape and also the bullets
Concealer to see if I can fix myself
Revenge is coming back follow the address

The voice of my guide saved me already
I negotiate inside, hatred and love
Untying knots, undoing bonds
The peace that I feel only in your embrace

Smoke that lingers is a sign of fire
Release me from what I don't know
Blessing sets me free, this is only the beginning, my love
This is only the beginning

Take your rags, your dreams, your faith
Put it in the bag, it's against the tide
It's against everyone and everything

Envy is the hunger that kills this world