Paroles et traduction Anna Suav - Refém

Refém

As luzes piscando de longe sinais
Perigo à vista, quem me protege?
Sirenes me lembram que eu sou incapaz
Capatazes urbanos servindo a quem?

E eu de refém dessa merda toda
Recitando que poesia cura
Cantando que Hip Hop salva
Falta pra caralho pra eu vender a minha alma

Ela não tem preço, apreço de mim
Sozinha mil vezes, sigo até o fim
Sabendo dos planos que Deus tem pra mim
Mesmo não entendendo, eu pra ouvir

Já paralisei por tanto sangrar
To aqui vivona mas já quis me matar
E quem foi que disse que eu já não morri?
O que vocês veem é uma parte de mim

Foi o que sobrou pois eu resisti
Ano passado eu quase enlouqueci
Falsa sanidade, então eis me aqui
Que se apontem os dedos eu tô pro que vir

Presa nesse corpo mais que assediada
Fugindo do estupro e também das balas
Corretivo pra ver se eu me ajeito

A voz de quem guia já me salvou
Negocio por dentro, o ódio e o amor
Desatando nós, desfazendo laços
A paz que eu sinto só no teu abraço

Fumaça que paira é sinal de fogo
Me solta do que eu desconheço
Livramento abençoa, esse é só o começo, filha
Esse é só o começo

Pega teus panos, teus sonhos, tua fé
Bota na sacola, é contra a maré
É contra todos e contra tudo

Pareceu suavinho assim, né? Então bóra lá de novo...

As luzes piscando de longe sinais
Perigo à vista, quem me protege?
Sirenes me lembram que eu sou incapaz
Capatazes urbanos servindo a quem?

E eu de refém dessa merda toda
Recitando que poesia cura
Cantando que Hip Hop salva
Falta pra caralho pra eu vender a minha alma

Ela não tem preço, apreço de mim
Sozinha mil vezes, sigo até o fim
Sabendo dos planos que Deus tem pra mim
Mesmo não entendendo, eu pra ouvir

Já paralisei por tanto sangrar
To aqui vivona mas já quis me matar
E quem foi que disse que eu já não morri?
O que vocês veem é uma parte de mim

Foi o que sobrou pois eu resisti
Ano passado eu quase enlouqueci
Falsa sanidade, então eis me aqui
Que se apontem os dedos eu tô pro que vir

Presa nesse corpo mais que assediada
Fugindo da porra do estupro e também das balas
Corretivo pra ver se eu me ajeito
Vingança retorna segue o endereço

A voz de quem guia já me salvou
Negocio por dentro, o ódio e o amor
Desatando nós, desfazendo laços
A paz que eu sinto só no teu abraço

Fumaça que paira é sinal de fogo
Me solta do que eu desconheço
Livramento abençoa, esse é só o começo, filha
Esse é só o começo

Pega teus panos, teus sonhos, tua fé
Bota na sacola, é contra a maré
É contra todos e contra tudo

Inveja é a fome que mata esse mundo

Заложница

Мигающие вдали огни – сигналы
Опасность близко, кто меня защитит?
Сирены напоминают мне о моей беспомощности
Городские надсмотрщики, кому вы служите?

А я – заложница всего этого дерьма
Читаю стихи, которые якобы лечат
Пою о том, что хип-хоп спасает
Мне еще далеко до того, чтобы продать свою душу

У нее нет цены, она бесценна для меня
Тысячу раз одна, я иду до конца
Зная о планах, которые Бог уготовил для меня
Даже не понимая, я готова слушать

Я уже была парализована от потери крови
Я жива, но хотела покончить с собой
А кто сказал, что я еще не умерла?
То, что вы видите – лишь часть меня

Это то, что осталось, потому что я сопротивлялась
В прошлом году я чуть не сошла с ума
Ложное здравомыслие, так что вот я здесь
Пусть тычут пальцем, я готова ко всему

Заперта в этом теле, более чем домогаемая
Убегаю от изнасилования и от пуль
Корректор, чтобы посмотреть, смогу ли я привести себя в порядок

Голос того, кто ведет меня, уже спас меня
Борюсь внутри себя с ненавистью и любовью
Развязываю узлы, разрушаю связи
Покой я чувствую только в твоих объятиях

Висящий дым – признак огня
Освободи меня от того, чего я не знаю
Благословенно избавление, это только начало, дочка
Это только начало

Бери свои вещи, свои мечты, свою веру
Клади в сумку, это против течения
Это против всех и против всего

Показалось легко, да? Тогда давай еще раз...

Мигающие вдали огни – сигналы
Опасность близко, кто меня защитит?
Сирены напоминают мне о моей беспомощности
Городские надсмотрщики, кому вы служите?

А я – заложница всего этого дерьма
Читаю стихи, которые якобы лечат
Пою о том, что хип-хоп спасает
Мне еще далеко до того, чтобы продать свою душу

У нее нет цены, она бесценна для меня
Тысячу раз одна, я иду до конца
Зная о планах, которые Бог уготовил для меня
Даже не понимая, я готова слушать

Я уже была парализована от потери крови
Я жива, но хотела покончить с собой
А кто сказал, что я еще не умерла?
То, что вы видите – лишь часть меня

Это то, что осталось, потому что я сопротивлялась
В прошлом году я чуть не сошла с ума
Ложное здравомыслие, так что вот я здесь
Пусть тычут пальцем, я готова ко всему

Заперта в этом теле, более чем домогаемая
Убегаю от чертова изнасилования и от пуль
Корректор, чтобы посмотреть, смогу ли я привести себя в порядок
Месть вернется, вот адрес

Голос того, кто ведет меня, уже спас меня
Борюсь внутри себя с ненавистью и любовью
Развязываю узлы, разрушаю связи
Покой я чувствую только в твоих объятиях

Висящий дым – признак огня
Освободи меня от того, чего я не знаю
Благословенно избавление, это только начало, дочка
Это только начало

Бери свои вещи, свои мечты, свою веру
Клади в сумку, это против течения
Это против всех и против всего

Зависть – это голод, который убивает этот мир