Paroles et traduction Anna Tatangelo - Anna

Anna

Solo adesso ti sto scoprendo,
Proprio adesso che stai crescendo, maturando,
Ti prepari alle grandi sfide
Non sai quanto ti aiuterà quella fede,
Non ti scoraggiare mai,
Io ci sono quando vuoi, Anna.
Com'è bello sentirti viva
Così agile e combattiva, intrigante,
Nella vita come sulla scena
Si vince solo se la passione è sincera,
Fughe e tradimenti,
Dubbi tanti, tutto servirà.
Vada comunque vada
Dopo una lacrima una risata ci vuole,
Nessuna esitazione arrivi dritta quell'emozione fedele,
Indossa quella canzone, falla girare, falla sentire
è lei che parlerà per te, lei sola,
Un vantaggio certo tu c'è l'hai,
Tu sarai Anna come e quando vorrai, ricorda!
Sorprenditi e sorprendi,
Tutti diversi e tutti interessanti i tuoi giorni,
Tuo figlio prima di ogni altro evento
L'amore non conosca mai il rimpianto, stagli accanto,
Anna io ti credo ma, ti chiedo, più sincerità.
Vada comunque vada
Conviene spenderla questa vita, onorarla,
Si può sopportare il male
E qualche volta anche perdonare, fa bene.
La complicità ci vuole
Oltre alla musica, le parole...
Dio benedica la voce tua, donna,
Facciamo questa strada insieme se vuoi,
Sono felice di sapere che sei.
Anna!

Anna

C'est seulement maintenant que je commence à te découvrir,
Juste maintenant que tu grandis, que tu mûris,
Tu te prépares aux grands défis
Tu ne sais pas combien cette foi t'aidera,
Ne te décourage jamais,
Je suis là quand tu veux, Anna.
Comme il est beau de te sentir vivante
Si agile et combative, intrigante,
Dans la vie comme sur scène
On ne gagne que si la passion est sincère,
Fuites et trahisons,
Tant de doutes, tout servira.
Quoi qu'il arrive
Après une larme, un rire est nécessaire,
Sans hésitation, arrive cette émotion fidèle,
Porte cette chanson, fais-la tourner, fais-la sentir
C'est elle qui parlera pour toi, elle seule,
Tu as un avantage certain,
Tu seras Anna comme et quand tu le voudras, souviens-toi !
Surprends-toi et surprends les autres,
Tous différents et tous intéressants tes jours,
Ton fils avant tout autre événement
Que l'amour ne connaisse jamais le regret, reste à ses côtés,
Anna, je te crois, mais je te demande plus de sincérité.
Quoi qu'il arrive
Il vaut mieux dépenser cette vie, l'honorer,
On peut supporter le mal
Et parfois même pardonner, c'est bon.
La complicité est nécessaire
Au-delà de la musique, les mots...
Que Dieu bénisse ta voix, femme,
Faisons ce chemin ensemble si tu veux,
Je suis heureux de savoir que tu es là.
Anna !