Paroles et traduction Anna Tatangelo - Doppiamente Fragili

Doppiamente Fragili

Ho soltanto la mia età
Tra le mani
Pochi amici e due o tre guai
E chi se li prende mai
Scrivo favole a metà
Sopra i fiori
Che nessuno legge mai
E corro forte fino a quando vedo il mare
Respiro piano e poi lascio fare e quello che sarà sarà

Io non posso far di più
Canto storie a testa in giù
Dentro i giorni miei
Oltre i grandi sai
Io non posso far di più
Guardo il cielo che è lassù
Sopra gli occhi miei
Così doppiamente fragili
Doppiamente fragili

Ho soltanto la mia età
E fino a ieri
Mi teneva compagnia
E a volte sogno di toccare in faccia il sole
Mi sveglio piano e poi lascio fare e quello che sarà sarà

Io non posso far di più
Conto stelle a testa in giù
Questi gli anni miei
Per i grandi sai
Io non posso far di più
Tanto il cielo resta su
Sopra gli occhi miei
Così doppiamente
Fragili, fragili

Proprio come sono adesso gli occhi tuoi, oh no
Fragili per paura sì
Che domani nonostante il mare
Non si riesca più a sognare

(Io no posso far di più
Canto storie a testa in giù)

Dentro ai giorni miei
Oltre i grandi sai
Io non posso far di più
Tanto il cielo resta su
Sopra gli occhi miei
Così doppiamente fragili
Doppiamente

Doubly Fragile

I only have my age
In my hands
A few friends and two or three troubles
And who ever takes them
I write half-fairy tales
Above the flowers
That nobody reads
And I run hard until I see the sea
I breathe slow then I let it be and what will be will be

I can't do more
I sing stories upside down
Inside my days
Beyond the greats you know
I can't do more
I look at the sky that is up there
Above my eyes
So doubly fragile
Doubly fragile

I only have my age
And until yesterday
It kept me company
And sometimes I dream of touching the sun in the face
I wake up slowly and then I let it be and what will be will be

I can't do more
I count stars upside down
These my years
For the greats you know
I can't do more
So heaven stays up
Above my eyes
So doubly
Fragile, fragile

Just like your eyes are right now, oh no
Fragile for fear yes
That tomorrow despite the sea
You can't dream anymore

(I can't do more
I sing stories upside down)

In my days
Beyond the greats you know
I can't do more
So heaven stays up
Above my eyes
So doubly fragile
Doubly