Paroles et traduction Anna Tatangelo - Essere una Donna

Essere una Donna

Con quegli occhi attenti
Come spilli ardenti
Mi frughi.
Come un lupo attendi
Dentro l′anima discendi
Indaghi sempre più.

Ti sembro quasi una farfalla
Un giocattolo una palla
Si da prendere.
Dimmi il tuo amore cosa vale
So che mi vedi come il miele
Da mangiare tu
Ma ti stai sbagliando sai
Io non sono una ciliegia

Essere una donna
Non vuol dire riempire solo una minigonna
Non vuol dire credere a chiunque se ti inganna.
Essere una donna è di più, di più, di più, di più
È sentirsi viva
è la gioia di amare e di sentirsi consolare
Stringere un bambino forte, forte sopra il seno
Con un vero uomo accanto a me

Essere guardata
E a volte anche seguita
Mi pesa.
Certi complimenti se son rozzi poi ti senti
Offesa.

Ti senti come una farfalla
Un giocattolo, una palla
Da prendere.
Ma non è amore poco vale
Sentirsi come il miele
Da mangiare no.
Ma ti stai sbagliando sai
Sono davvero un'altra cosa.

Essere una donna
Non vuol dire riempire solo una minigonna
Non vuol dire credere a chiunque se ti inganna,
Essere una donna è di più, di più, di più, di più,
Prechorus

Io non cerco un′avventura
Ma il compagno che vorrei
Che tra un bacio e una risata
Mi farà dimenticare
I problemi intorno a me,

Essere una donna
è vuol dire provare dentro veri sentimenti
E frenare il pianto e il dolore che tu senti
Essere di più, molto di più.

Being a Woman

With those watchful eyes
Like burning pins
You search me.
Like a wolf, you wait
You descend into my soul
You probe more and more.

I seem to you almost like a butterfly
A toy, a ball
To be taken.
Tell me, what's your love worth
I know you see me like honey
For you to eat
But you're wrong, you know
I'm not a cherry

Being a woman
Doesn't mean just filling a miniskirt
Doesn't mean believing anyone if they deceive you.
Being a woman is more, more, more, more
It's feeling alive
It's the joy of loving and feeling comforted
Holding a baby tight, tight to my breast
With a real man next to me

Being looked at
And sometimes even followed
It weighs on me.
Some compliments, if they're rude, then you feel
Offended.

You feel like a butterfly
A toy, a ball
To be taken.
But it's not love, it's worth little
Feeling like honey
No, not for eating.
But you're wrong, you know
I'm really something else.

Being a woman
Doesn't mean just filling a miniskirt
Doesn't mean believing anyone if they deceive you,
Being a woman is more, more, more, more,
Prechorus

I'm not looking for an adventure
But the partner I want
That between a kiss and a laugh
Will make me forget
The problems around me,

Being a woman
Means feeling real feelings inside
And holding back the tears and the pain that you feel
Being more, much more.