Paroles et traduction Anna Tatangelo - Essere una Donna

Essere una Donna

Con quegli occhi attenti
Come spilli ardenti
Mi frughi.
Come un lupo attendi
Dentro l′anima discendi
Indaghi sempre più.

Ti sembro quasi una farfalla
Un giocattolo una palla
Si da prendere.
Dimmi il tuo amore cosa vale
So che mi vedi come il miele
Da mangiare tu
Ma ti stai sbagliando sai
Io non sono una ciliegia

Essere una donna
Non vuol dire riempire solo una minigonna
Non vuol dire credere a chiunque se ti inganna.
Essere una donna è di più, di più, di più, di più
È sentirsi viva
è la gioia di amare e di sentirsi consolare
Stringere un bambino forte, forte sopra il seno
Con un vero uomo accanto a me

Essere guardata
E a volte anche seguita
Mi pesa.
Certi complimenti se son rozzi poi ti senti
Offesa.

Ti senti come una farfalla
Un giocattolo, una palla
Da prendere.
Ma non è amore poco vale
Sentirsi come il miele
Da mangiare no.
Ma ti stai sbagliando sai
Sono davvero un'altra cosa.

Essere una donna
Non vuol dire riempire solo una minigonna
Non vuol dire credere a chiunque se ti inganna,
Essere una donna è di più, di più, di più, di più,
Prechorus

Io non cerco un′avventura
Ma il compagno che vorrei
Che tra un bacio e una risata
Mi farà dimenticare
I problemi intorno a me,

Essere una donna
è vuol dire provare dentro veri sentimenti
E frenare il pianto e il dolore che tu senti
Essere di più, molto di più.

Быть женщиной

Ты своими внимательными глазами,
Как горящими иглами,
Шаришь по мне.
Как волк выжидаешь,
Вглубь души проникаешь,
Исследуешь меня всё больше.

Я кажусь тебе почти бабочкой,
Игрушкой, мячом,
Готовой к тому, чтобы тебя поймать.
Скажи, сколько стоит твоя любовь,
Я знаю, что ты видишь во мне мёд,
Которым хочешь полакомиться ты.
Но ты глубоко ошибаешься,
Я не вишня.

Быть женщиной
Не значит просто носить мини-юбку
Не значит верить каждому, кто тебя обманывает.
Быть женщиной — это больше, больше, больше, больше
Это чувствовать себя живой
Это радость любить и чувствовать себя утешенной
Прижимать к себе ребёнка, крепко, крепко к груди
И иметь рядом с собой настоящего мужчину

От взглядов
И иногда преследований
Мне становится тяжело.
Некоторые комплименты, если они грубые, заставляют тебя чувствовать
Себя оскорблённой.

Ты чувствуешь себя как бабочка
Игрушка, мяч,
Готовая к тому, чтобы тебя поймать.
Но это не любовь — она ничего не стоит,
Чувствовать себя как мёд,
Которым можно полакомиться — нет.
Но ты глубоко ошибаешься,
Я действительно совсем другая.

Быть женщиной
Не значит просто носить мини-юбку
Не значит верить каждому, кто тебя обманывает,
Быть женщиной — это больше, больше, больше, больше,
Прехор

Я не ищу приключений,
А того спутника, которого я хотела бы,
Который между поцелуем и смехом
Заставит меня забыть
Проблемы, что окружают меня,

Быть женщиной
Значит испытывать внутри настоящие чувства
И сдерживать слёзы и боль, которые ты чувствуешь
Быть больше, намного больше.