Paroles et traduction Anna Tatangelo - Ieri

Ieri

E' una freccia nell'anima
Questa tua presenza in ogni angolo
Sola su questa via sospesa su una scia
Di chi ama solo e amore non ne ha
Io che non ho più parole ormai
E tu condannato alla mia assenza
E siamo qui al capolinea del viaggio senza mai il coraggio
E dirci che da ieri siamo liberi da ieri
Con il vento tra le mani
Senza più domani liberi da tutti i nostri mali
Vinti come due guerrieri
Siamo stanchi e siamo soli
Come avanzi di galera alla fine della pena
Troppe notti senza di te ho volato senza averti accanto
La solitudine è un pugno in pieno viso
Che ti lascia steso sull'asfalto e noi
Al tappeto come pugili ed il cuore nelle sabbie mobili
Tu come un'ombra ed io che mi difendo per non affondare
Per non annegare
Da ieri siamo liberi da ieri
Con il vento tra le mani
Senza più domani liberi da tutti i nostri mali
Vinti come due guerrieri
Siamo stanchi e siamo soli
Come avanzi di galera alla fine della pena
Indivisibili, eravamo il mondo intero
Siamo adesso fragili come prede facili
Ieri sono libera da ieri
Dai tuoi occhi grandi e scuri
Dalle notti per sognare e dopo poi vederti andare via
Ieri, sono libera da ieri
Dai tuoi occhi grandi scuri
Dalle notti per sognare e dopo poi vederti andare via

Yesterday

It's an arrow in my soul
Your presence in every corner
Alone on this road suspended on a trace
Of someone who only loves and has no love
I have no words left
And you are condemned to my absence
And here we are at the end of the journey without ever having the courage
And to tell each other that since yesterday we are free from yesterday
With the wind in our hands
No more tomorrow free from all our troubles
Defeated as two warriors
We are tired and alone
Like the remains of a galley at the end of a sentence
Too many nights without you I flew without having you by my side
Loneliness is a blow in the face
That leaves you spread out on the asphalt and us
Knocked out like boxers and our hearts in quicksand
You like a shadow and me defending myself so as not to sink
Not to drown
Since yesterday we are free from yesterday
With the wind in our hands
No more tomorrow free from all our troubles
Defeated as two warriors
We are tired and alone
Like the remains of a galley at the end of a sentence
Inseparable, we were the whole world
Now we are fragile like easy prey
Yesterday I am free from yesterday
From your big, dark eyes
From nights to dream and then see you go away
Yesterday I am free from yesterday
From your big dark eyes
From nights to dream and then see you go away